《佛遺教經》解說第23句【汝等比丘！已能住戒，當制五根，勿令放逸，入於五欲。】 The Buddha's Last Bequest 23

       

《佛遺教經》淺譯與解說【第23句】（ 請調高畫質至10分36秒）

    第二品 ✩  攝根護心 Exhortation on the Control of Mind and Body (23~39)

    [23] 汝等比丘！已能住戒，當制五根，勿令放逸，入於五欲。

    【譯文】｛比丘們！當你能夠──
    安住於清淨戒律以後，應當限制：
    眼、耳、鼻、舌、身等五個根門！
    不要讓它們放縱淫亂，而追逐於：
    色、聲、香、味、觸等五種慾望！｝

    〖解說〗｛《小部經典‧經集‧彼岸道品‧賓吉耶問經》說示（超越物質的惱害）：
    ☆ 賓吉耶（ Piṅgiya ） ➾
    字義叫做：黃褐色的。
    本經大意：培養內觀的智慧；
    捨棄色身的貪愛，不再受生！
    ① （一一二六偈：）
    〔婆羅門朋友賓吉耶問說：〕
    『「我老色力衰（我年老體衰外表憔悴），
    眼花耳重聽（老眼昏花聽力很困難）；
    除昧乃無死（不要讓我糊塗地死去），
    願知不死法（希望聽聞不死的教法），
    何救今生老（如何解脫今世的老死）？」
    ② （一一二七偈：）
    〔世尊回答賓吉耶說：〕
    「緣色故悲傷（出現物質而遭受殺害），
    放逸見惱害（當看見形體人會疏忽）；
    色身勿放逸（請你要內觀黃褐色身），
    捨色莫再生（應摒棄色身不再受生）。」
    ③ （一一二八偈：）
    〔賓吉耶再次問說：〕
    「四面宇四隅（四方和四角共有八方），
    上下宙十方（在這上下十方世界中）；
    見聞無不覺（您無不看見聽聞明覺），
    佛智無不知（佛的智慧沒有不了知）；
    願知不死法（希望聽聞不死的教法），
    何救今生老（如何解脫今世的老死）？」
    ④ （一一二九偈：）
    〔世尊最後回答說：〕
    「內觀人愛智（人洞察渴愛增長智慧），
    征服生老火（超越了生老死的燒烤）；
    色身勿放逸（請你要內觀黃褐色身），
    捨色莫再生（應摒棄色身不再受生）。」』｝

卍　　　　卍　　　　卍

《佛遺教經》課誦本【淺譯與解說版】 The Buddha's Last Bequest

── 佛曆 2562.8.18（日）菩提僧團 ──