《佛遺教經》解說第29句【為害甚重，不可不慎！】 The Buddha's Last Bequest 29

       

《佛遺教經》淺譯與解說【第29句】（ 請調高畫質至11分48秒）

    [29] 為害甚重，不可不慎！

    【譯文】｛五賊是很嚴重的過患，不可以不三思謹慎、小心為要！｝

    〖解說〗｛《相應部經典‧諦相應‧五趣中略品‧五趣之三十經》說示（鬼趣難度）：
    『一時，世尊將少許之塵土，置於指甲尖端，示諸比丘曰：
    「諸比丘！汝等對此作如何思惟耶？
    我指甲尖端所示之少許塵土，與此大地土相比，何者為多耶？」
    「大德！此大地土為多；
    世尊指甲尖端所示之少許塵土為少。
    世尊指甲尖端所示之少許塵土，與此大地土相比，
    非成算數、非成譬類、非成一分。」
    「諸比丘！如是，由鬼境死歿，再生於天中之眾生為少；
    而又，由鬼境死歿，再生於鬼境之眾生為多。」
    「何以故耶？
    諸比丘！乃不見四聖諦故。
    何為四（聖諦）耶？即：
    ❶ 苦聖諦；
    ❷ 苦之集聖諦；
    ❸ 苦之滅聖諦；
    ❹ 導向苦滅之道跡聖諦是。
    是故，諸比丘！
    於『此是苦』，應遂行修習！
    於『此是苦之集』，應遂行修習！
    於『此是苦之滅』，應遂行修習！
    於『此是導向苦滅之道跡』，應遂行修習！」』

    《增支部經典‧十集‧五十經篇之二‧長老品‧拘迦利謗聖經》說示（毀謗聖者和地獄道的果報）：
    ☆ 狼妄（ Kokālika ）又作 ➾
    瞿迦利迦、拘迦利、拘迦利迦、俱伽梨、瞿迦利、瞿伽離。
    他是跟隨提婆達多（ Devadatta ），四位惡比丘的首腦。
    ☆ 狼妄謗聖 ➾
    有一次，舍利弗與目犍連從靈鷲山來，
    進入王舍城托缽乞食。
    路上，遇到大雨而避入一瓦窯內。
    當時，瓦窯之中，已有一位牧牛女在避雨。
    因此，兩位尊者為了避嫌乃隨即離去。
    就在這時候，狼妄看到兩位尊者離開，
    他也隨即進入瓦窯看到牧牛女。
    因而，以為兩位尊者與該女有染，乃入城宣揚其事。
    ☆ 十寒地獄 ➾
    ➊ 膿皰地獄（ Abbuda ）指：瘡皰血污之垢濁，
    相當：100（年）× 20 ＝ 2 千滿車芝麻的年數，
    又作：頞部陀、阿部曇、阿浮陀、阿菩達；
    ➋ 皰裂地獄（ Nirabbuda ）指：嚴寒逼身，膿瘡破裂，
    相當：2,000 × 20 ＝ 4 萬滿車芝麻的年數，
    又作：尼刺部陀、尼賴浮陀、尼羅浮陀；
    ➌ 波波地獄（ Ababa ）指：寒苦增極，舌不能動，
    只在唇間波波作聲，有76個零位的數字名，
    相當：40,000 × 20 ＝ 80 萬滿車芝麻的年數，
    又作：阿波波、阿婆婆、呵婆婆、阿拔拔；
    ➍ 吒吒地獄（ Aṭaṭa ）指：因恐怖寒冷緊張等，
    牙齒發出顫抖聲，已被燒焦、一個大的數字名，
    相當：800,000 × 20 ＝ 1,600 萬滿車芝麻的年數，
    又作：阿吒吒、頞哳吒、呵羅羅、阿嗒嗒；
    ➎ 訶訶地獄（ Ahaha ）指：一個很大的數字名，
    冰凍咽喉內，振氣而作聲，唉！悲哀的驚呼！
    相當：16,000,000 × 20 ＝ 3 億 2,000 萬滿車芝麻的年數，
    又作：阿訶訶、阿哈哈、臛臛婆、虎虎婆；
    ➏ 睡蓮地獄（ Kumuda ）指：極大的數字名，
    黃蓮、白睡蓮、皮肉潰爛，猶如睡蓮花，
    相當：320,000,000 × 20 ＝ 64 億滿車芝麻的年數，
    又作：白睡蓮地獄、拘物頭、俱物頭、拘物陀；
    ➐ 香蓮地獄（ Sogandhika ）指：芬芳香氣，
    好香蓮花、香睡蓮、皮肉潰爛，猶如香蓮花，
    相當：6,400,000,000 × 20 ＝ 1,280 億滿車芝麻的年數，
    又作：青睡蓮地獄、須乾提、搔揵提迦；
    ➑ 青蓮地獄（ Uppalaka ）指：發聲鳴叫，
    罪人全身皆為青瘀、皮膚破裂，猶如青蓮花
    相當：128,000,000,000 × 20 ＝ 2 兆 5,600 億滿車芝麻的年數，
    又作：青蓮花地獄、優缽羅、優缽地獄、黛花地獄；
    ➒ 白蓮地獄（ Puṇḍarīka ）指：受罪眾生，
    寒苦增極，皮肉脫落，骨頭顏色，猶如白蓮花，
    相當：2,560,000,000,000 × 20 ＝ 51 兆 2,000 億滿車芝麻的年數，
    又作：白蓮花地獄、芬陀利地獄；
    ➓ 紅蓮地獄（ Paduma ）指：一個巨大的數位名，
    嚴寒逼迫，身變赤紅，皮膚拆裂，猶如紅蓮花，
    相當：51,200,000,000,000 × 20 ＝ 1,024 兆滿車芝麻的年數，
    又作：紅蓮花地獄、波頭摩、缽頭摩、缽曇摩。
    『爾時，狼妄比丘往詣世尊所在之處；
    詣已，禮敬世尊，退坐一面。
    而且，坐於一面之狼妄比丘白世尊言：
    「大德！（智慧第一之）舍利弗、（神通第一之）目犍連已罪孽深重，而且已經著手惡欲行事。」
    「勿如是言，狼妄！勿如是言，狼妄！狼妄！對舍利弗、目犍連應有歡喜淨信！
    舍利弗、目犍連乃善美者。」
    但是，狼妄比丘二度白世尊言：
    「即使，大德！世尊也是我所信、所賴。
    然而，（智慧第一之）舍利弗、（神通第一之）目犍連已罪孽深重，而且已經著手惡欲行事。」
    「勿如是言，狼妄！勿如是言，狼妄！狼妄！對舍利弗、目犍連應有歡喜淨信！
    舍利弗、目犍連乃善美者。」
    但是，狼妄比丘三度白世尊言：
    「即使，大德！世尊也是我所信、所賴。
    然而，（智慧第一之）舍利弗、（神通第一之）目犍連已罪孽深重，而且已經著手惡欲行事。」
    「勿如是言，狼妄！勿如是言，狼妄！狼妄！對舍利弗、目犍連應有歡喜淨信！
    舍利弗、目犍連乃善美者。」
    其時，狼妄即從座而起，禮敬世尊，右繞而去。
    狼妄比丘離去不久，於全身生像芥子粒之水泡瘡毒。
    芥子粒，乃變成像綠豆程度；
    綠豆粒，乃變成像豌豆程度；
    豌豆粒，乃變成像棗核程度；
    棗核粒，乃變成像棗子程度；
    棗子粒，乃變成像餘甘子（庵摩羅果）程度；
    餘甘子粒，乃變成像未熟之木瓜程度；
    未熟之木瓜粒，乃變成像木瓜程度；
    木瓜體積以後，乃被爆裂開來；
    流漏出膿與血；
    彼即如：吞毒之魚，橫臥於芭蕉葉之上。
    其時，急度辟支梵天到狼妄比丘之處；
    至已，立於空中，對狼妄比丘言：
    「狼妄！對舍利弗、目犍連應有歡喜淨信！
    舍利弗、目犍連乃善美者。」
    「友！汝是誰耶？」
    「我乃急度辟支梵天。（前世是汝師！）」
    「友！世尊不是已經授記，汝為不還果阿那含耶？
    然而，何故汝來此處耶？
    觀此！汝已違犯於彼等！」
    其時，急度辟支梵天，即以偈語對狼妄比丘勸說：
    「刀柄縛人心（惡欲像刀柄結縛人心），
    話中生利斧（再經過嘴巴生出利斧）；
    因此切割己（所以讓自己受到傷害），
    愚人傳惡語（當蠢人說起壞話時候）。
    過失彼稱讚（誰有過失他反而稱讚），
    美德彼非難（誰有德行他反而責怪）；
    依口累惡運（依靠嘴巴來收集惡運），
    邪惡不得樂（邪惡心態得不到幸福）。
    小惡莫放逸（警醒微小過失不放逸），
    逢賭必失財（凡是賭徒必輸掉錢財），
    一切及自己（令喪一切及自己眷屬）；
    大惡甚於此（惡果有比上面更大的），
    慢心犯善逝（誰以墮落心冒犯佛陀）──
    『墮十萬倍皰裂獄，
    （墮入紅蓮地獄，十萬倍皰裂獄，）
    五入三六膿皰獄；
    （乘以百八十次；膿皰獄的時間；）
    你辱聖者近閻君，
    （你污辱了聖者，已經接近死王，）
    又語憍慢意邪惡。
    （不但言語傲慢，意圖更是邪惡。）』」
    其時，狼妄比丘即因疾病命終。
    又，命終之狼妄比丘對舍利弗、目犍連起傷害心故，投生在紅蓮地獄。
    其時，娑婆主梵天即於深夜現殊妙之色相，遍照祇樹林，往詣世尊所在之處。
    詣已，禮敬世尊，立於一面。
    而且，立於一面之娑婆主，梵天白世尊言：
    「大德！狼妄比丘已經命終。
    又，大德！命終之狼妄比丘對舍利弗、目犍連起傷害心故，已經投生在紅蓮地獄。」
    娑婆主梵天如此說完。
    如是言已禮敬世尊，右繞而沒於其處。
    其時，世尊於過其夜後，告諸比丘說：
    「諸比丘！是夜，娑婆主梵天於深夜現殊妙之色相，遍照祇樹林，來到我處。
    來已，禮敬於我，退立一面。
    而且，諸比丘！立於一面之娑婆主，梵天白我言：
    『大德！狼妄比丘已經命終。
    大德！命終之狼妄比丘對舍利弗、目犍連起傷害心故，已經投生在紅蓮地獄。』
    諸比丘！娑婆主梵天如此說完。
    如是言已禮敬我，右繞而沒於其處。」
    於如是所說，有一比丘即白世尊言：
    「但是，大德！紅蓮地獄之壽量者幾何耶？」
    「實在來說，比丘！紅蓮地獄之壽量者長。
    不易算數：
    『並非幾歲、或幾百歲、幾千歲、幾百千歲者。』」
    「大德！果然，可能以譬喻說耶？」
    「比丘！當能。」
    世尊即說：
    「比丘！譬如有二十拘薩羅貨車載量，裝滿芝麻之數量，
    人從那時起，每經百歲取出一粒芝麻。
    ➊ 然而，比丘！二十拘薩羅貨車載量，裝滿芝麻之數量，非常快地──
    依此方式，可能全部算盡；
    但是，某人（遭受）膿皰地獄，尚未結束！
    ➋ 比丘！二十膿皰地獄，等於一皰裂地獄。
    ➌ 比丘！二十皰裂地獄，等於一波波地獄。
    ➍ 比丘！二十波波地獄，等於一吒吒地獄。
    ➎ 比丘！二十吒吒地獄，等於一訶訶地獄。
    ➏ 比丘！二十訶訶地獄，等於一睡蓮地獄。
    ➐ 比丘！二十睡蓮地獄，等於一香蓮地獄。
    ➑ 比丘！二十香蓮地獄，等於一青蓮地獄。
    ➒ 比丘！二十青蓮地獄，等於一白蓮地獄。
    ➓ 比丘！二十白蓮地獄，等於一紅蓮地獄。
    由於，比丘！狼妄比丘對舍利弗、目犍連起傷害心故，已經投生在紅蓮地獄。」
    世尊如此說完。
    世尊說示此已，導師又更進一步說示：
    「刀柄縛人心（惡欲像刀柄結縛人心），
    話中生利斧（再經過嘴巴生出利斧）；
    因此切割己（所以讓自己受到傷害），
    愚人傳惡語（當蠢人說起壞話時候）。
    過失彼稱讚（誰有過失他反而稱讚），
    美德彼非難（誰有德行他反而責怪）；
    依口累惡運（依靠嘴巴來收集惡運），
    邪惡不得樂（邪惡心態得不到幸福）。
    小惡莫放逸（警醒微小過失不放逸），
    逢賭必失財（凡是賭徒必輸掉錢財），
    一切及自己（令喪一切及自己眷屬）；
    大惡甚於此（惡果有比上面更大的），
    慢心犯善逝（誰以墮落心冒犯佛陀）──
    『墮十萬倍皰裂獄，
    （墮入紅蓮地獄，十萬倍皰裂獄，）
    五入三六膿皰獄；
    （乘以百八十次；膿皰獄的時間；）
    你辱聖者近閻君，
    （你污辱了聖者，已經接近死王，）
    又語憍慢意邪惡。
    （不但言語傲慢，意圖更是邪惡。）』」』｝

卍　　　　卍　　　　卍

《佛遺教經》課誦本【淺譯與解說版】 The Buddha's Last Bequest

── 佛曆 2562.8.18（日）菩提僧團 ──