《佛遺教經》解說第70句【出家行道，無慾之人，而懷瞋恚，甚不可也！】 The Buddha's Last Bequest 70

       

《佛遺教經》淺譯與解說【第70句】（ 請調高畫質至26分44秒）

    [70] 出家行道，無慾之人，而懷瞋恚，甚不可也！

    【譯文】｛要是已捨離五種慾望、受戒成一位比丘、修行者──
    辭親割愛、少欲知足、修持忍辱、專心戒定慧聖道的出家人；
    如果還心懷瞋恨是很難自圓其說，那就無法得到世人尊敬了！｝

    〖解說〗｛《增支部經典‧六集‧初五十經篇‧天品‧集業三緣經》說示（善惡三緣）：
    ☆ 惡行三緣 ➾
    ① 貪業緣貪；
    ② 瞋業緣瞋；
    ③ 痴業緣痴。
    ☆ 善行三緣 ➾
    ① 戒緣無貪；
    ② 定緣無瞋；
    ③ 慧緣無痴。
    『〔一、惡行三緣 ➥〕
    「諸比丘！有此集起造（惡）業之三因緣。
    以何為三（惡因緣）耶？即：
    ➊ 由於貪欲而集起造（惡）業之因緣；
    ➋ 由於瞋恚而集起造（惡）業之因緣；
    ➌ 由於愚痴而集起造（惡）業之因緣。
    〔二、惡緣惡果 ➥〕
    ﹙➊ 貪業緣貪 ☙﹚
    諸比丘！貪欲不會出現無貪欲；然而，諸比丘！貪欲只會出現貪欲。
    ﹙➋ 瞋業緣瞋 ☙﹚
    諸比丘！瞋恚不會出現無瞋恚；然而，諸比丘！瞋恚只會出現瞋恚。
    ﹙➌ 痴業緣痴 ☙﹚
    諸比丘！愚痴不會出現無愚痴；然而，諸比丘！愚痴只會出現愚痴。
    諸比丘！由貪欲所生起之業行、由瞋恚所生起之業行、由愚痴所生起之業行，不會──
    出現在天道、人道，以及其他若干快樂之境界。
    然而，諸比丘！由貪欲所生起之業行、由瞋恚所生起之業行、由愚痴所生起之業行，的確會──
    被發現在地獄道、畜生道、餓鬼道，以及其他若干痛苦不堪之境界。
    諸比丘！此等是集起造（惡）業之三因緣。
    〔三、善行三緣 ➥〕
    諸比丘！有此集起造（善）業之三因緣。
    以何為三（善因緣）耶？即：
    ➊ 由於無貪欲而集起造（善）業之因緣；
    ➋ 由於無瞋恚而集起造（善）業之因緣；
    ➌ 由於無愚痴而集起造（善）業之因緣；
    〔四、善緣善果 ➥〕
    ﹙➊ 戒緣無貪 ☙﹚
    諸比丘！無貪欲不會出現貪欲；然而，諸比丘！無貪欲只會出現無貪欲。
    ﹙➋ 定緣無瞋 ☙﹚
    諸比丘！無瞋恚不會出現瞋恚；然而，諸比丘！無瞋恚只會出現無瞋恚。
    ﹙➌ 慧緣無痴 ☙﹚
    諸比丘！無愚痴不會出現愚痴；然而，諸比丘！無愚痴只會出現無愚痴。
    諸比丘！由無貪欲所生起之業行、由無瞋恚所生起之業行、由無愚痴所生起之業行，不會──
    被發現在地獄道、畜生道、餓鬼道，以及其他若干痛苦不堪之境界。
    然而，諸比丘！由無貪欲所生起之業行、由無瞋恚所生起之業行、由無愚痴所生起之業行，的確會──
    出現在天道、人道，以及其他若干快樂之境界。
    諸比丘！此等是集起造（善）業之三因緣。」』｝

卍　　　　卍　　　　卍

《佛遺教經》課誦本【淺譯與解說版】 The Buddha's Last Bequest

── 佛曆 2562.8.18（日）菩提僧團 ──