2013年1月30日 星期三

大念住經(49) 觀七菩提分


《長部經典》第二十二 Mahāsatipaṭṭhānasutta 大念住經 (DN 22)


 第四品   觀七菩提分 Dhammānupassanā bojjhaṅgapabbaṃ
 
(十四) 385. Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati sattasu bojjhaṅgesu.

又,比丘們!比丘隨時,在諸法中,如實觀看、發現諸法,亦即就『七菩提分』,如實觀看、發現諸法。

Furthermore, the monk remains focused on mental qualities in & of themselves with reference to the seven factors for Awakening.


Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati sattasu bojjhaṅgesu?

再說,比丘們!比丘如何隨時,在諸法中,如實觀看、發現諸法,亦即就『七菩提分』,如實觀看、發現諸法呢?

And how does he remain focused on mental qualities in & of themselves with reference to the seven factors for Awakening?