2013年1月30日 星期三

大念住經(19) 苦受


《長部經典》第二十二 Mahāsatipaṭṭhānasutta 大念住經 (DN 22)


 第二品   苦受 dukkha vedana
 
Sāmisaṃ vā dukkhaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘sāmisaṃ dukkhaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti,

當執著痛苦感受時,徹知:『我執著痛苦感受。』

"When feeling a painful feeling of the flesh, he discerns, 'I am feeling a painful feeling of the flesh.'


nirāmisaṃ vā dukkhaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘nirāmisaṃ dukkhaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti.

當捨離痛苦感受時,徹知:『我捨離痛苦感受。』

When feeling a painful feeling not of the flesh, he discerns, 'I am feeling a painful feeling not of the flesh.'