第六篇 觀法念住 Dhammānupassanā (Mental Qualities)
第一品 觀五蓋 Dhammānupassanā nīvaraṇapabbaṃ
（十一） 382. Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati?
再說，比丘們！比丘如何隨時，在諸法中，如實觀看、發現諸法呢？
And how does a monk remain focused on mental qualities in & of themselves?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati pañcasu nīvaraṇesu.
在這裡，比丘們！比丘隨時，在諸法中，如實觀看、發現諸法，亦即就『五蓋』，如實觀看、發現諸法。
There is the case where a monk remains focused on mental qualities in & of themselves with reference to the five hindrances.
Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati pañcasu nīvaraṇesu?
又，比丘們！比丘如何隨時，在諸法中，如實觀看、發現諸法，亦即就『五蓋』，如實觀看、發現諸法呢？
And how does a monk remain focused on mental qualities in & of themselves with reference to the five hindrances?
