2013年1月30日 星期三

大念住經(25) 昏沈、散亂


《長部經典》第二十二 Mahāsatipaṭṭhānasutta 大念住經 (DN 22)


 第四品   昏沈、散亂 saṅkhitta vikkhitta
 
Saṅkhittaṃ vā cittaṃ ‘saṅkhittaṃ citta’nti pajānāti,

當心昏沈時,徹知:『心昏沈』,

"When the mind is restricted, he discerns that the mind is restricted.


vikkhittaṃ vā cittaṃ ‘vikkhittaṃ citta’nti pajānāti.

當心散亂時,徹知:『心散亂』;

When the mind is scattered, he discerns that the mind is scattered.