《佛遺教經》解說第133句【爾時，世尊，如是三唱；人無問者……。所以者何？眾無疑故！】 The Buddha's Last Bequest 133

       

《佛遺教經》淺譯與解說【第133句】（ 請調高畫質至58分4秒）

    [133] 爾時，世尊，如是三唱；人無問者……。所以者何？眾無疑故！

    【譯文】｛這時，世尊如此反覆問了三次；所有的聖眾，都沒有人再發問……。
    為什麼呢？因為，佛陀的所有聖弟子，對於四聖諦──
    都已經見法、得法、知法、入法再沒有任何疑惑了！｝

    〖解說〗｛《增支部經典‧七集‧五十經篇之二‧沙門品‧通聖典者經》說示（通聖典者滅盡貪瞋痴）：
    「諸比丘！通聖典者消滅七法。以何為七耶？
    即：消滅有身見、消滅疑、消滅戒禁取、消滅貪、消滅瞋、消滅痴、消滅慢。
    諸比丘！通聖典者消滅此等之七法。」

    《小部經典‧經集‧彼岸道品‧彼岸道結語偈》說示（不二法門）：
    ☆ 牟尼（ Muni ） ➾
    字義叫做：寂靜、寂默的佛陀，或出家的聖者；
    釋迦牟尼：譯為「能仁寂默」慈悲寂靜的佛陀。
    本經大意：實修《彼岸道》的法門能超越生死。
    〝世尊住於摩揭陀國石塔寺時，教說以上諸偈經。
    為應十六位婆羅門族弟子所希求，輪流提出問題，並已作解答。
    如果，對此一個接一個之問題，懂得（佛所解說）要義、了悟法智以後，遵循正法（實修）、法隨法行（勤修）；
    他就能超越老和死，到達彼岸（涅槃）。
    這些（原始佛教之）正法，能導向彼岸，
    所以，這不二法門被稱作：彼岸道（品）。
    ① （一一三○偈：）
    「（一）阿耆多問、（二）提捨彌勒問，
    （三）布那迦問、（四）彌德古問；
    （五）陀多迦問、（六）優波私婆問，
    （七）難陀問、（八）海摩迦問。」
    ② （一一三一偈：）
    「（九）都提耶問、（十）劫波問，
    （十一）諸多迦尼問、（十二）拔陀羅問；
    （十三）烏德耶問、（十四）波娑羅問，
    （十五）摩伽羅諸問、（十六）賓吉耶問。」
    ③ （一一三二偈：）
    「彼等欲見佛（他們想前往親近佛陀），
    聖仙明行足（仙人佛陀的德行完美）；
    懇問深妙義（請問甚深微妙的問題），
    親近尊勝佛（已來到無上佛陀面前）。」
    ④ （一一三三偈：）
    「佛皆已解說（佛為他們都作了解答），
    真如答所問（如實回答真如的問題）；
    諸問各記說（因為解答了這些問題），
    梵志皆滿足（牟尼使婆羅門族滿意）。」
    ⑤ （一一三四偈：）
    「歡喜彼普眼（他們感激佛眼的徹見），
    皈依佛日種（所以隨太陽族的佛陀）；
    出家修梵行（過著出家清淨的生活），
    近侍最上慧（隨侍卓越智慧的身邊）。」
    ⑥ （一一三五偈：）
    「諸君各提問（每個人各自提出問題），
    如佛所開示（根據佛陀所教導正法）；
    願行真如道（他們嚮往真道的生活），
    此岸度彼岸（希望從此岸橫渡彼岸）。」
    ⑦ （一一三六偈：）
    「今生應度脫（這一輩子應超越生死），
    修習至聖道（發展導向無上的涅槃）；
    涅槃到彼岸（祂是到達彼岸的正道），
    故名彼岸道（所以不二門稱彼岸道）。」〞｝

卍　　　　卍　　　　卍

《佛遺教經》課誦本【淺譯與解說版】 The Buddha's Last Bequest

── 佛曆 2562.8.18（日）菩提僧團 ──