《佛遺教經》解說第141句【於此眾中，所作未辦者，見佛滅度，當有悲感。】 The Buddha's Last Bequest 141

       

《佛遺教經》淺譯與解說【第141句】（ 請調高畫質至1時1分28秒）

    [141] 於此眾中，所作未辦者，見佛滅度，當有悲感。

    【譯文】｛在世尊的聖眾弟子中間，有些還沒有證得最高果位的聖者──
    如三果以下的聖眾，見到佛陀入滅會感到悲傷，因失去了很好的導師。｝

    〖解說〗｛《增支部經典‧五集‧五十經篇之四‧正法品‧忘失正法之一經》說示（正法久住的因緣）：
    ☆ 正法久住的五個因緣 ➾
    ① 佛弟子恭敬地來聽聞佛法；
    ② 佛弟子恭敬地來學習佛法；
    ③ 佛弟子恭敬地來回憶佛法；
    ④ 佛弟子恭敬地來觀察所回憶的法義；
    ⑤ 佛弟子恭敬地知解法義以後，而來修習法隨法行的佛法。
    ☆ 法隨法行（ Dhammānudhammaṃ paṭipajjanti ） ➾
    白話意譯：皈依自己當下身心所呈現的法義、依法實修、漸次增上。
    〝〔一、退失正法 ➥〕
    「諸比丘！此等五法，能對正法造成破壞，（正法）由此混亂、由此消失。
    何等為五？
    諸比丘！世間有比丘──
    ➊ 彼不恭敬而來聽聞法；
    ➋ 彼不恭敬而來學習法；
    ➌ 彼不恭敬而來回憶法；
    ➍ 彼不恭敬而來觀察所回憶之法義；
    ➎ 彼不恭敬而知法、解義已，來（修習）法隨法行。
    如是，諸比丘！此等五法，能對正法造成破壞，（正法）由此混亂、由此消失。
    〔二、圓滿正法 ➥〕
    諸比丘！此等五法，能令正法久住（世間），因而不混亂、因而不消失。
    何等為五？
    諸比丘！世間有比丘──
    ⓵ 彼恭敬而來聽聞法；
    ⓶ 彼恭敬而來學習法；
    ⓷ 彼恭敬而來回憶法；
    ⓸ 彼恭敬而來觀察所回憶之法義；
    ⓹ 彼恭敬而知法、解義已，來（修習）法隨法行。
    如是，諸比丘！此等五法，能令正法久住（世間），因而不混亂、因而不消失。」〞｝

卍　　　　卍　　　　卍

《佛遺教經》課誦本【淺譯與解說版】 The Buddha's Last Bequest

── 佛曆 2562.8.18（日）菩提僧團 ──