《佛遺教經》解說第147句【「汝等比丘！勿懷悲惱。若我，住世一劫，會亦當滅；會而不離，終不可得。】 The Buddha's Last Bequest 147

       

《佛遺教經》淺譯與解說【第147句】（ 請調高畫質至1時3分32秒）

    [147] 「汝等比丘！勿懷悲惱。若我，住世一劫，會亦當滅；會而不離，終不可得。

    【譯文】｛「比丘們！請大家不要心懷憂傷、悲惱。
    如果，就算我能夠住持世間、壽命超過一大劫以上，無常的世間……
    還是會壞滅的！師徒們聚會，是不可能不各自分開、告別離去的！｝

    〖解說〗｛《增支部經典‧三集‧初五十經篇‧小品‧有為相經》說示（有為三相）：
    ☆ 有為三相（五蘊色身有生異滅） ➾
    ① 知生（五蘊現象之無常相）；
    ② 知滅（五蘊現象之苦相）；
    ③ 知住之異（五蘊現象之無我相）。
    『諸比丘！有此三者，有為之有為相。
    云何為三（有為相）耶？
    ➊ 知生，➋ 知滅，➌ 知住之異。
    諸比丘！此等三者，是有為之有為相。』

    《增支部經典‧三集‧初五十經篇‧小品‧無為相經》說示（無為三相）：
    ☆ 無為三相（四諦法身沒有生異滅） ➾
    ① 不知生（法性真如之無常相）；
    ② 不知滅（法性真如之苦相）；
    ③ 不知住之異（法性真如之無我相）。
    『諸比丘！有此三者，無為之無為相。
    云何為三（無為相）耶？
    ➊ 不知生，➋ 不知滅，➌ 不知住之異。
    諸比丘！此等三者，是無為之無為相。』｝

卍　　　　卍　　　　卍

《佛遺教經》課誦本【淺譯與解說版】 The Buddha's Last Bequest

── 佛曆 2562.8.18（日）菩提僧團 ──