2013年1月31日 星期四

大念住經(77) 集聖諦——六根


《長部經典》第二十二 Mahāsatipaṭṭhānasutta 大念住經 (DN 22)


 第一節   六根 cha-indriya

1.   眼 cakkhu


Cakkhu loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

對於――眼睛世界,只要有誘人、可喜之事物,渴愛就在那裡生起和建立!

The eye seems endearing and agreeable in terms of the world. That is where this craving, when arising, arises. That is where, when dwelling, it dwells.



2.   耳 sota

Sotaṃ loke…pe…

對於――耳朵世界,只要有誘人、可喜之事物,渴愛就在那裡生起和建立!

"The ear...


3.   鼻 ghāna

ghānaṃ loke…

對於――鼻子世界,只要有誘人、可喜之事物,渴愛就在那裡生起和建立!

The nose...


4.   舌 jivhā

jivhā loke…

對於――舌頭世界,只要有誘人、可喜之事物,渴愛就在那裡生起和建立!

The tongue...


5.   身 kāya


kāyo loke…

對於――身體世界,只要有誘人、可喜之事物,渴愛就在那裡生起和建立!

The body...


6.   意 mano


mano loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

對於――意想世界,只要有誘人、可喜之事物,渴愛就在那裡生起和建立!

The intellect...