第七章 遍捨菩提分 upekkhāsambojjhaṅga
Santaṃ vā ajjhattaṃ upekkhāsambojjhaṅgaṃ ‘atthi me ajjhattaṃ upekkhāsambojjhaṅgo’ti pajānāti,
於內六處，生起――遍捨菩提分時，➊ 徹知：『我於內六處，生起――遍捨菩提分』；
equanimity...
asantaṃ vā ajjhattaṃ upekkhāsambojjhaṅgaṃ ‘natthi me ajjhattaṃ upekkhāsambojjhaṅgo’ti pajānāti,
於內六處，未生起――遍捨菩提分時，➋ 徹知：『我於內六處，未生起――遍捨菩提分』；
...
yathā ca anuppannassa upekkhāsambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti,
相同地，➌ 又徹知：『未生之――遍捨菩提分，生起了！』；
...
yathā ca uppannassa upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti tañca pajānāti.
相同地，➍ 又徹知：『已生之――遍捨菩提分，修習圓滿！』。
...
⑴ Iti ajjhattaṃ vā dhammesu dhammānupassī viharati, ⑵ bahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati, ⑶ ajjhattabahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati.
像這樣，⑴ 隨時――在諸法中，從內六處，如實觀看、發現諸法；⑵ 隨時――在諸法中，從外六處，如實觀看、發現諸法；⑶ 或者，同時――在諸法中，從內、外六處，如實觀看、發現諸法。
In this way he remains focused internally on mental qualities in & of themselves, or externally...
⑷ samudayadhammānupassī vā dhammesu viharati, ⑸ vayadhammānupassī vā dhammesu viharati, ⑹ samudayavayadhammānupassī vā dhammesu viharati.
⑷ 隨時――如實觀看、發現諸法中之集聖諦；⑸ 隨時――如實觀看、發現諸法中之滅聖諦；⑹ 或者，同時――如實觀看、發現諸法中之集、滅聖諦。
...
⑺ ‘atthi dhammā’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti ⑻ yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya ⑼ anissito ca viharati, ⑽ na ca kiñci loke upādiyati.
⑺ 而且，他隨時正念現前：『這是諸法！』⑻ 修成只有正念和只有觀智之境界；⑼ 此外，無所依止，⑽ 不再執著――身心世界任何事物！
... unsustained by (not clinging to) anything in the world.
Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati sattasu bojjhaṅgesu.
比丘們！這就是――比丘隨時，在諸法中，如實觀看、發現諸法，亦即就『七菩提分』，如實觀看、發現諸法。
This is how a monk remains focused on mental qualities in & of themselves with reference to the seven factors for Awakening.
<Bojjhaṅgapabbaṃ niṭṭhitaṃ. 觀七菩提分結束>
