第五節 悲 parideva (lamentation)
（二十一） 392. Katamo ca, bhikkhave, paridevo?
又，比丘們！什麼是『悲』？
And what is lamentation?
Yo kho, bhikkhave, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa ādevo paridevo ādevanā paridevanā ādevitattaṃ paridevitattaṃ,
凡是，比丘們！不論何時，受到各種不幸、痛苦之因緣影響，而產生：『悲痛、悲泣、感嘆、悲嘆、深痛、深悲等心態。』
Whatever crying, grieving, lamenting, weeping, wailing, lamentation of anyone suffering from misfortune, touched by a painful thing,
ayaṃ vuccati, bhikkhave paridevo.
比丘們！這就叫『悲』。
that is called lamentation.
