《佛遺教經》解說第2句【所應度者，皆已度訖；於娑羅雙樹間，將入涅槃。】 The Buddha's Last Bequest 2

       

《佛遺教經》淺譯與解說【第2句】（ 請調高畫質至1分16秒）

    [2] 所應度者，皆已度訖；於娑羅雙樹間，將入涅槃。

    【譯文】｛能夠接受聖教的弟子，都已經證得聖果了……
    世尊即將要在一對娑羅樹之下入無餘涅槃，離開世間。｝

    〖解說〗｛《增支部經典‧十集‧五十經篇之二‧己心品‧諸法根本經》說示（佛法的簡介）：
    ☆ 注意：『慾』望與意『欲』的不同用法 ➾
    慾漏、慾愛，慾望的『慾』，指所求，是名詞。
    少欲、愛欲、意欲的『欲』，指希求，是動詞。
    ☆ 原始佛法的十個根本精神 ➾
    ➊ 意圖為源；➋ 注意而生；
    ➌ 接觸收集；➍ 感受匯合；
    ➎ 心定為首；➏ 深念增上；
    ➐ 智慧得度；➑ 解脫為諦；
    ➒ 不死不動；➓ 涅槃究盡。
    「諸比丘！若外道修行者，如是問：
    『友！➀ 一切諸法，以何為根源耶？
    ➁ 一切諸法，從何發生耶？
    ➂ 一切諸法，從何集起耶？
    ➃ 一切諸法，以何為合流耶？
    ➄ 一切諸法，以何為首要耶？
    ➅ 一切諸法，以何為威力耶？
    ➆ 一切諸法，以何為超越耶？
    ➇ 一切諸法，以何為真諦耶？
    ➈ 一切諸法，以何為不動耶？
    ➉ 一切諸法，以何為圓滿耶？』
    諸比丘！若如是問，則汝等當如是答於彼外道修行者：
    『友！❶ 一切諸法，以意欲（意圖）為根源！
    ❷ 一切諸法，從注意發生！
    ❸ 一切諸法，從接觸集起！
    ❹ 一切諸法，合流於感受！
    ❺ 一切諸法，以心定為首要！
    ❻ 一切諸法，以深念為威力！
    ❼ 一切諸法，以般若為超越！
    ❽ 一切諸法，以解脫為真諦！
    ❾ 一切諸法，以不死為不動！
    ❿ 一切諸法，以涅槃為圓滿。』
    諸比丘！若如是問，則汝等當如是答彼外道修行者。」｝

卍　　　　卍　　　　卍

《佛遺教經》課誦本【淺譯與解說版】 The Buddha's Last Bequest

── 佛曆 2562.8.18（日）菩提僧團 ──