《長部經典》第二 Sāmaññaphalasutta 沙門果經 (DN 2)
第三節 知足 Santoso (Contentedness)
☆ 佛遺教經 ➾ 汝等比丘，若欲，脫諸苦惱，當觀知足。知足之法，即是富樂，安隱之處。
（六十六） 215. “Kathañca, mahārāja, bhikkhu santuṭṭho hoti?
大王！又比丘如何為知足耶？
"And how is a monk content?
Idha, mahārāja, bhikkhu santuṭṭho hoti kāyaparihārikena cīvarena, kucchiparihārikena piṇḍapātena.
大王！茲有比丘，滿足其護身之衣及其養體之施食，
…
So yena yeneva pakkamati, samādāyeva pakkamati.
[彼]往何處，唯持此等(衣、缽)而往。
…
☆ 佛遺教經 ➾ 知足之人，雖臥地上，猶為安樂；不知足者，雖處天堂，亦不稱意。不知足者，雖富而貧；知足之人，雖貧而富。不知足者，常為五欲所牽，為知足者，之所憐愍。是名知足。
Seyyathāpi, mahārāja, pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti, sapattabhārova ḍeti.
大王！猶如有翼之鳥，飛往何處，亦只持其翼而飛。
Just as a bird, wherever it goes, flies with its wings as its only burden;
Evameva kho, mahārāja, bhikkhu santuṭṭho hoti kāyaparihārikena cīvarena kucchiparihārikena piṇḍapātena.
大王！如是比丘滿足其護身之衣及養體之施食，
so too is he content with a set of robes to provide for his body and almsfood to provide for his hunger.
So yena yeneva pakkamati, samādāyeva pakkamati.
往何處，唯持此等而往。
Wherever he goes, he takes only his barest necessities along.
Evaṃ kho, mahārāja, bhikkhu santuṭṭho hoti.
大王！如是比丘知足。
This is how a monk is content.
