《 🍃 經集‧彼岸道品之三 Tissametteyyamāṇavapucchā 提捨彌勒問經 👌 》

    ❦❧~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    【經名】 5.2 Tissametteyyamāṇavapucchā 提捨彌勒問經 (Snp 57, 1046-1048)
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~❦❧

    【巴利佛經】

    2. Tissametteyyamāṇavapucchā
    提捨彌勒問經

    ۝ 善滿足（ Santusito ） ⇨ 兜率天宮（ Santusita ），
    彌勒菩薩（ Metteyya ）下生之傳說，最初依據本經穿鑿附會而成。
    字義叫做：彼（提捨：第三人稱代名詞）；慈（彌勒：最深的友情）。
    本經大意：離開六觸處和貪愛兩種極端，渴愛的滅盡是中道的涅槃。

    1046.
    ① （一○四六偈：）

    “Kodha santusito loke, (iccāyasmā tissametteyyo)
    〔青年朋友提捨彌勒問說：〕
    「世間誰滿足（世上最圓滿具足是誰）？

    Kassa no santi iñjitā;
    誰已寂無動（誰已達寂靜不被轉動）？

    Ko ubhantamabhiññāya,
    誰已知兩邊（誰已全面知兩種極端），

    majjhe mantā na lippati [limpati (ka.)];
    智慧不染中（理解中道後又不取著）？

    Kaṃ brūsi mahāpurisoti,
    誰知彼大人（你稱誰是大雄力之人）？

    ko idha sibbinimaccagā”.
    誰掃世間縫（誰超越世上渴愛之縫）？」

    1047.
    ② （一○四七偈：）

    “Kāmesu brahmacariyavā, (metteyyāti bhagavā)
    〔世尊回答提捨彌勒說：〕
    「欲界恆梵行（五欲繫縛中恆修梵行），

    Vītataṇho sadā sato;
    覺念棄愛坑（正念擺脫渴愛之火坑）；

    Saṅkhāya nibbuto bhikkhu,
    比丘擇無為（比丘證涅槃擇滅無為），

    tassa no santi iñjitā.
    彼已寂無動（他已達寂靜不被轉動）。」

    1048.
    ③ （一○四八偈：）

    “So ubhantamabhiññāya [Yo ubhonte viditvāna (AN 6.61)],
    〔世尊最後總結說：〕
    「凡知兩邊已（他洞察觸集兩種極端），

    majjhe mantā na lippati;
    智慧不染中（中道涅槃後又不取著）；

    Taṃ brūmi mahāpurisoti,
    我說彼大人（我稱他是大雄力之人），

    so idha [sodha (AN 6.61)] sibbinimaccagā”ti.
    掃除世間縫（超越了世上渴愛裂縫）。」

    Tissametteyyamāṇavapucchā dutiyā niṭṭhitā.
    提捨彌勒問經 ～彼岸道品‧第二經終

～《經集‧彼岸道品‧Tissametteyyamāṇavapucchā 提捨彌勒問經》(Snp 57, 1046-1048)

卍        卍        卍