《 🍃 經集‧彼岸道品之十七 Piṅgiyamāṇavapucchā 賓吉耶問經 👌 》

    ❦❧~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    【經名】 5.16 Piṅgiyamāṇavapucchā 賓吉耶問經 (Snp 71, 1126-1129)
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~❦❧

    【巴利佛經】

    16. Piṅgiyamāṇavapucchā
    賓吉耶問經

    ۝ 賓吉耶（ Piṅgiya ） ⇨
    字義叫做：黃褐色的。
    本經大意：培養內觀的智慧；
    捨棄色身的貪愛，不再受生！

    1126.
    ① （一一二六偈：）
    〔婆羅門朋友賓吉耶問說：〕

    “Jiṇṇohamasmi abalo vītavaṇṇo, (iccāyasmā piṅgiyo)
    「我老色力衰（我年老體衰外表憔悴），

    Nettā na suddhā savanaṃ na phāsu;
    眼花耳重聽（老眼昏花聽力很困難）；

    Māhaṃ nassaṃ momuho antarāva,
    除昧乃無死（不要讓我糊塗地死去），

    Ācikkha dhammaṃ yamahaṃ vijaññaṃ;
    願知不死法（希望聽聞不死的教法），

    Jātijarāya idha vippahānaṃ”.
    何救今生老（如何解脫今世的老死）？」

    1127.
    ② （一一二七偈：）
    〔世尊回答賓吉耶說：〕

    “Disvāna rūpesu vihaññamāne, (piṅgiyāti bhagavā)
    「緣色故悲傷（出現物質而遭受殺害），

    Ruppanti rūpesu janā pamattā;
    放逸見惱害（當看見形體人會疏忽）；

    Tasmā tuvaṃ piṅgiya appamatto,
    色身勿放逸（請你要內觀黃褐色身），

    Jahassu rūpaṃ apunabbhavāya”.
    捨色莫再生（應摒棄色身不再受生）。」

    1128.
    ③ （一一二八偈：）
    〔賓吉耶再次問說：〕

    “Disā catasso vidisā catasso,
    「四面宇四隅（四方和四角共有八方），

    uddhaṃ adho dasa disā imāyo;
    上下宙十方（在這上下十方世界中）；

    Na tuyhaṃ adiṭṭhaṃ asutaṃ amutaṃ [asutaṃ amutaṃ vā (sī.), asutāmutaṃ vā (syā.), asutaṃ’mutaṃ vā (pī.)],
    見聞無不覺（您無不看見聽聞明覺），

    atho aviññātaṃ kiñcanamatthi [kiñci matthi (syā.), kiñci natthi (pī.), kiñcinamatthi (ka.)] loke;
    佛智無不知（佛的智慧沒有不了知）；

    Ācikkha dhammaṃ yamahaṃ vijaññaṃ,
    願知不死法（希望聽聞不死的教法），

    jātijarāya idha vippahānaṃ”.
    何救今生老（如何解脫今世的老死）？」

    1129.
    ④ （一一二九偈：）
    〔世尊最後回答說：〕

    “Taṇhādhipanne manuje pekkhamāno, (piṅgiyāti bhagavā)
    「內觀人愛智（人洞察渴愛增長智慧），

    Santāpajāte jarasā parete;
    征服生老火（超越了生老死的燒烤）；

    Tasmā tuvaṃ piṅgiya appamatto,
    色身勿放逸（請你要內觀黃褐色身），

    jahassu taṇhaṃ apunabbhavāyā”ti.
    捨色莫再生（應摒棄色身不再受生）。」

    Piṅgiyamāṇavapucchā soḷasamā niṭṭhitā.
    賓吉耶問經 ～彼岸道品‧第十六經終

    ～《經集‧彼岸道品‧Piṅgiyamāṇavapucchā 賓吉耶問經》(Snp 71, 1126-1129)

卍        卍        卍