《 相應部經典‧須深遊方者經 Susimaparibbājakasutta 》
── 佛曆 2561.4.22（日）菩提僧團 ──
2019年1月16日 星期三
2019年1月15日 星期二
《 ☸ 佛教地理之二 〠 Buddhist Holy Land Ⅱ ～۩ 》
【 ☸ 佛教地理之二 〠
Buddhist Holy Land Ⅱ ～۩ 】
Buddhist Holy Land Ⅱ ～۩ 】
（一）巴婆利婆羅門──
聞世尊名聲，與十六位上首弟子，
訪佛求法，依據所經路線圖說明 ➥
後來他們沒有在舍衛城遇見佛陀，
於是重新開始了尋訪佛陀的過程……。
《增支部經典‧四集‧初五十經篇‧輪品‧頭那婆羅門經》說示（世尊足跡）：
佛走在郁迦羅到制多毘耶的路上，
遇到了巴婆利婆羅門的徒弟頭那。
頭那婆羅門（ Doṇa ）或有翻譯：香姓婆羅門。
（二）巴婆利師徒訪佛所經過的路線圖 ➥
❶ 蜥蜴河（ Godhāvarī ，
今名：哥達瓦里河 Godavari River ）。
❷ 阿濕波（ Assaka ，位於十六大國最南部，
哥達瓦里河 Godavari River 上游地區，
今名：馬哈拉施特拉邦 Maharashtra 東部地區，
首都：褒惶那城 Potana ，亦名：補怛洛迦，
今名：南杜拉 Nandura, Buldana,
印度馬哈拉施特拉邦）。
❸ 阿邏迦（ Aḷaka ，哥達瓦里河畔的一個國家，
今名：艾哈邁德訥格爾縣 Ahmednagar,
印度馬哈拉施特拉邦）。
❹ 渡津（ Patiṭṭhāna ，阿邏迦國的首都，
今名：派坦 Paithan, 印度馬哈拉施特拉邦 431107）。
❺ 摩醯沙底（ Māhissati ，阿槃提 Avanti ，
擁有兩個分國，南方的國都，
今名：馬赫斯赫瓦爾 Maheshwar, 印度中央邦 451224）。
❻ 優禪尼（ Ujjeni ，阿槃提國 Avanti 北方的首都，
今名：鄔闍衍那 Ujjain, 印度中央邦）。
❼ 牧牛（ Gonaddha ，亦名：瞿那陀，
今名： Shyampur, 印度中央邦 466651）。
❽ 卑地寫（ Vedisa ，
今名：維迪斯哈 Vidisha, 印度中央邦 464001。
⑴ 其西南角的桑吉村，有最古老的佛塔古蹟，
地址：桑吉 Sanchi 印度中央邦）。
❾ 婆那（ Vanasavhaya ，
今名：帕納 Panna, 印度中央邦 488001）。
❿ 憍賞彌（ Kosambi ，
今名：安拉阿巴德市 Allahablad, Prayagraj ，
科桑村 Kosam Khiraj, 印度北方邦 212214）。
⓫ 車城（ Sāketa ，亦名：沙計多，
今名：阿約提亞 Ayodhya, 印度北方邦）。
⓬ 舍衛城（ Sāvatthi ，
今名： Shravasti, 印度北方邦 271805；
⑴ 祇園精舍 Jetavana ，
今名： Jetavana, Katra, 印度北方邦 271805）。
⓭ 制多毘耶（ Setabya ，
今名： Mata Rahiya Devi Temple,
Rampur Range, 印度北方邦 271203。
⑴ 郁迦羅 Ukkaṭṭha ，
今名： Patthardaihiya, 尼泊爾 32800）。
佛走在郁迦羅到制多毘耶的路上，
遇到了巴婆利婆羅門的徒弟頭那（ Doṇa ）。
⓮ 迦毘羅衛（ Kapilavatthu ，
釋迦族迦毘羅衛國的首都，
今名： Kapilvastu, 尼泊爾 32800）。
⓯ 拘尸那羅（ Kusināra ，
今名： Kushinagar, 印度北方邦）。
⓰ 波婆城（ Pāva ，
今名： Fazilnagar, 印度北方邦 274401）。
⓱ 菩伽城（ Bhoganagara ，
今名： Kuchaikote, 印度比哈爾邦）。
⓲ 毘舍離（ Vesāli ，跋耆國的首都，
今名： Vaishali, 印度比哈爾邦 844128）。
⓳ 王舍城（ Rājagaha ，摩揭陀國 Māgadha 的首都，
今名： Rajgir, 印度比哈爾邦）。
⓴ 石塔寺（ Pāsāṇaka Cetiya ，
巴婆利師徒訪佛求法的終點站，
位於王舍城向西行約50公里處。
今名： Kawadol Hills,
Agamkuya, 印度比哈爾邦）。 ～⎈
聞世尊名聲，與十六位上首弟子，
訪佛求法，依據所經路線圖說明 ➥
後來他們沒有在舍衛城遇見佛陀，
於是重新開始了尋訪佛陀的過程……。
《增支部經典‧四集‧初五十經篇‧輪品‧頭那婆羅門經》說示（世尊足跡）：
佛走在郁迦羅到制多毘耶的路上，
遇到了巴婆利婆羅門的徒弟頭那。
頭那婆羅門（ Doṇa ）或有翻譯：香姓婆羅門。
（二）巴婆利師徒訪佛所經過的路線圖 ➥
❶ 蜥蜴河（ Godhāvarī ，
今名：哥達瓦里河 Godavari River ）。
❷ 阿濕波（ Assaka ，位於十六大國最南部，
哥達瓦里河 Godavari River 上游地區，
今名：馬哈拉施特拉邦 Maharashtra 東部地區，
首都：褒惶那城 Potana ，亦名：補怛洛迦，
今名：南杜拉 Nandura, Buldana,
印度馬哈拉施特拉邦）。
❸ 阿邏迦（ Aḷaka ，哥達瓦里河畔的一個國家，
今名：艾哈邁德訥格爾縣 Ahmednagar,
印度馬哈拉施特拉邦）。
❹ 渡津（ Patiṭṭhāna ，阿邏迦國的首都，
今名：派坦 Paithan, 印度馬哈拉施特拉邦 431107）。
❺ 摩醯沙底（ Māhissati ，阿槃提 Avanti ，
擁有兩個分國，南方的國都，
今名：馬赫斯赫瓦爾 Maheshwar, 印度中央邦 451224）。
❻ 優禪尼（ Ujjeni ，阿槃提國 Avanti 北方的首都，
今名：鄔闍衍那 Ujjain, 印度中央邦）。
❼ 牧牛（ Gonaddha ，亦名：瞿那陀，
今名： Shyampur, 印度中央邦 466651）。
❽ 卑地寫（ Vedisa ，
今名：維迪斯哈 Vidisha, 印度中央邦 464001。
⑴ 其西南角的桑吉村，有最古老的佛塔古蹟，
地址：桑吉 Sanchi 印度中央邦）。
❾ 婆那（ Vanasavhaya ，
今名：帕納 Panna, 印度中央邦 488001）。
❿ 憍賞彌（ Kosambi ，
今名：安拉阿巴德市 Allahablad, Prayagraj ，
科桑村 Kosam Khiraj, 印度北方邦 212214）。
⓫ 車城（ Sāketa ，亦名：沙計多，
今名：阿約提亞 Ayodhya, 印度北方邦）。
⓬ 舍衛城（ Sāvatthi ，
今名： Shravasti, 印度北方邦 271805；
⑴ 祇園精舍 Jetavana ，
今名： Jetavana, Katra, 印度北方邦 271805）。
⓭ 制多毘耶（ Setabya ，
今名： Mata Rahiya Devi Temple,
Rampur Range, 印度北方邦 271203。
⑴ 郁迦羅 Ukkaṭṭha ，
今名： Patthardaihiya, 尼泊爾 32800）。
佛走在郁迦羅到制多毘耶的路上，
遇到了巴婆利婆羅門的徒弟頭那（ Doṇa ）。
⓮ 迦毘羅衛（ Kapilavatthu ，
釋迦族迦毘羅衛國的首都，
今名： Kapilvastu, 尼泊爾 32800）。
⓯ 拘尸那羅（ Kusināra ，
今名： Kushinagar, 印度北方邦）。
⓰ 波婆城（ Pāva ，
今名： Fazilnagar, 印度北方邦 274401）。
⓱ 菩伽城（ Bhoganagara ，
今名： Kuchaikote, 印度比哈爾邦）。
⓲ 毘舍離（ Vesāli ，跋耆國的首都，
今名： Vaishali, 印度比哈爾邦 844128）。
⓳ 王舍城（ Rājagaha ，摩揭陀國 Māgadha 的首都，
今名： Rajgir, 印度比哈爾邦）。
⓴ 石塔寺（ Pāsāṇaka Cetiya ，
巴婆利師徒訪佛求法的終點站，
位於王舍城向西行約50公里處。
今名： Kawadol Hills,
Agamkuya, 印度比哈爾邦）。 ～⎈
── 佛曆 2561.12.23（日）中華佛心 ──
♡～～～～～～～～～～～～～～
附圖一、石塔寺佛窟群（１～４）
失落的雕刻技術──
巴拉巴佛窟比大金字塔室更令人印象深刻！
巴拉巴佛窟比大金字塔室更令人印象深刻！
附圖二、巴婆利師徒訪佛所經過的路線圖（１～２）
──全文完──
《 ☸ 佛教地理之一 〠 Buddhist Holy Land Ⅰ ～۩ 》
【 ☸ 佛教地理之一 〠
Buddhist Holy Land Ⅰ ～۩ 】
Buddhist Holy Land Ⅰ ～۩ 】
《長部經典‧大品‧第十六經‧大般涅槃經》說示（佛陀最後一次的旅行）：
（一）佛陀從王舍城靈鷲山至波吒釐村的路線圖說明 ➥
❶ 靈鷲山 Gijjhakūṭa ☞
今名： Gridhkut Peak, Rajgir,
印度比哈爾邦 803116。
❷ 王舍城 Rājagaha ☞
摩揭陀國 Māgadha 的首都，
今名： Rajgir, 印度比哈爾邦。
❸ 那爛陀村落 Nāḷandā ☞
今名： Nalanda Excavated Site,
Nalanda University Site Rd, Bargaon,
印度比哈爾邦 803111。
❹ 華氏城 Pāṭaligāma ☞
亦名：波吒釐村，
今名：帕特納 Patna, 印度比哈爾邦。
❺ 拘利村 Koṭigāma ☞
今名： Terahrasia 印度比哈爾邦。
❻ 那提迦村 Nātikā ☞
東南：繁耆迦精舍 Giñjakāvasatha ，
亦名：磚瓦之家、煉瓦堂，
今名： Moazampur, 印度比哈爾邦 844102。
❼ 竹林村 Veḷuvagāma ☞
今名： Jalalpur Urf Bishunpur Gamhir,
印度比哈爾邦 844121。
❽ 毘舍離 Vesāli ☞
離車國 Vajjī 的首都，
今名： Vaishali, 印度比哈爾邦 844128。
佛經景點：
⑴ 重閣講堂 Kūṭāgārasālā ，
亦名：美音精舍。位於毘舍離城西邊的大林中。
今名： Kutagarasala, Kolhua, 印度比哈爾邦 844128。
⑵ 菴婆波梨林 Ambapālivana ，位於毘舍離城東北方，
遊女菴婆波梨所提供佛陀說法的一處精舍，
今名： Rampur Phagu, 印度比哈爾邦 843143。
❾ 犍荼村 Bhaṇḍagāma ☞
今名： Mozammatpur, 印度比哈爾邦。
❿ 跋提村 Hatthigāma ☞
今名： Hussaini, 印度比哈爾邦。
⓫ 芒果村 Ambagāma ☞
今名： Khajuriya, 印度比哈爾邦。
⓬ 閻浮村 Jambugāma ☞
今名： Banakata, Gopalganj, 印度比哈爾邦。
⓭ 菩伽城 Bhoganagara ☞
今名： Kuchaikote, 印度比哈爾邦。
⓮ 波婆城 Pāva ☞
今名： Fazilnagar, 印度北方邦 274401。
⓯ 拘尸那羅 Kusināra ☞
今名： Kushinagar, 印度北方邦。
（二）佛陀時代的古印度重要列國首都 ➥
⒜ 貴族共和國 ☞
① 跋耆族 Vajjī ➾
跋耆族包括南、北兩個貴族共和國：
⑴ 北邊：毘提訶國 Videha ，亦名：韋提希國，
首都：彌體羅城 Mithilā ，亦名：彌絺羅、彌薩羅、米則拉城，
今名：賈納克布爾 Janakpur 尼泊爾。
⑵ 南邊：離車國 Licchavī ，
首都：毘舍離 Vesāli ，亦名：吠舍離，
今名： Vaishali, 印度比哈爾邦 844128。
② 末羅 Mallā ➾
首都：拘尸那羅 Kusināra ，
今名： Kushinagar, 印度北方邦。
③ 釋迦族 Sākya ➾
首都：迦毘羅衛城 Kapilavatthu ，
今名： Kapilvastu, 尼泊爾 32800。
④ 拘利族 Koḷiyā ➾
屬於釋迦族的分支，
拘利族擁有南、北兩個主要定居地方：
⑴ 北邊：天現國 Devadaha ，
亦名：帕拉西 Parasi 、藍摩國，
今名： Devdaha Municipality, 尼泊爾。
拘利族與釋迦族，以倫毘尼 Rohinī 河為邊界，
首都：天臂城 Devadaha ，
亦名：提婆陀訶、提婆達訶，
今名： Devdaha Municipality, 尼泊爾。
⑵ 南邊：藍摩國 Rāmagāma ，
亦名：藍莫國，
首都：羅摩伽 Rāmagāma ，
今名： Beloan 附近，印度比哈爾邦 841235。
⒝ 君主制國家 ☞
⑤ 鴦伽 Aṅgā ➾
亦名：瞻波國，位處十六大國的最東部，
首都：瞻波城 Campā ，
今名：Bhagalpur, 印度比哈爾邦。
⑥ 摩揭陀 Māgadha ➾
首都：王舍城 Rājagaha ，
今名： Rajgir, 印度比哈爾邦。
⑦ 迦尸 Kāsi ➾
首都： Bārānasī ，東北角：鹿野苑，
亦名：波羅奈國，
今名：瓦拉那西市 Varanasi 。
⑧ 拘薩羅 Kosala ➾
首都：舍衛城 Sāvatthi ，
今名： Shravasti, 印度北方邦 271805。
⑨ 支提 Cetī ➾
亦名：車底，首都：Ambatittha ，
今名：班達縣 Banda, 印度北方邦 210001。
⑩ 拔沙 Vaṅgā ➾
首都：不詳，
今名：孟加拉國 Bangladesh ，
首都：達卡 Dacca 。
⑪ 俱盧 Kurū ➾
亦名：拘樓、居樓，
境內名城：調牛聚落 Kammāsadhamma，
佛陀在此講解大念住經，
今名： Bamnauli 附近, 印度北方邦 250404，
首都：天帝城 Indapatta ，
今名：新德里 New Delhi 。
⑫ 般遮羅 Pañcāla ➾
在印度北方邦，
以恆河為界，分為南、北兩部分。
⑴ 北般遮羅首都：梵語 Ahichatra ，
今名：巴雷利縣 Bareilly, Ram Nagar 鎮附近。
⑵ 南般遮羅首都：梵語 Kampilla ，
今名：法魯卡巴德縣 Farrukhabad,
卡姆皮爾鎮 Kampil 附近。
⑬ 摩差 Macchā ➾
亦名：婆蹉 Matsya ，
首都：梵語 Viratanagara ，
今名：齋浦爾 Jaipur 附近，印度拉賈斯坦邦。
⑭ 蘇羅娑 Sūrasena ➾
首都：馬圖拉 Madhurā ，
今名： Mathura, 印度北方邦。
⑮ 阿濕波 Assakā ➾
位於十六大國最南部，
哥達瓦里河 Godavari River 上游地區，
今名：馬哈拉施特拉邦 Maharashtra 東部地區，
首都：褒惶那城 Potana ，亦名：補怛洛迦，
今名：南杜拉 Nandura, Buldana,
印度馬哈拉施特拉邦。
⑯ 阿邏迦 Aḷaka ➾
哥達瓦里河畔的一個國家，
位於阿濕波西方，邊界與其重疊，
今名：艾哈邁德訥格爾縣 Ahmednagar,
印度馬哈拉施特拉邦，
首都：渡津 Patiṭṭhāna ，
今名：派坦 Paithan,
印度馬哈拉施特拉邦 431107。
⑰ 阿槃提 Avantī ➾
阿槃提擁有兩個分國，
⑴ 在北方以優禪尼 Ujjeni 為首都，
今名：鄔闍衍那 Ujjain 。
⑵ 在南方以摩醯沙底 Māhissati 為國都，
今名：馬赫斯赫瓦爾 Maheshwar 。
⑶ 大迦旃延尊者，生於鄔闍衍那 Ujjain，
很多的時間居住在 Kuraraghare 城附近──
Pavatte / Papāte Pabbate 的山中說法，
具壽守籠那前去聽法，遂依大迦旃延出家受具，
其後隨師到舍衛城拜見佛陀，修觀成阿羅漢。
今名：Borkhedi 山附近，印度中央邦 453441。
⑱ 犍陀羅 Gandhārā ➾
亦名：乾陀羅、香風國，
首都： Takkasilā ，
今名：巴基斯坦國旁遮普省塔克西拉 Taxila ，
位於巴基斯坦伊斯蘭堡首都區 Islamabad 附近。
⑲ 劍浮沙 Kamboja ➾
位於印度次大陸的最西面，
首都：多門城，梵語 Dvārakā ，
今名：在巴基斯坦馬爾丹 Mardan 與阿富汗喀布爾 Kabul 附近。
⑳ 跋蹉 Vaṃsa ➾
境內聖地：僧伽施、曲女城，
首都：憍賞彌 Kosambi ，
今名：安拉阿巴德市 Allahablad, Prayagraj ，
科桑村 Kosam Khiraj, 印度北方邦 212214。
（三）佛教八大聖地的地理位置 ➥
⒜ 四大聖地、四大追思地 ☞
➀ 藍毗尼 Lumbinī 佛出生地 ➾
今名： Lumbini Sanskritik, 尼泊爾 32900。
➁ 菩提伽耶 Buddhagayā 佛證悟地 ➾
今名：菩提伽耶 Bodhgaya, 印度比哈爾邦。
週邊區域：
⑴ 牧羊女蘇嘉塔廟宇 Sujātā's Temple，
牧羊女蘇嘉塔大塔、村落及供佛乳粥處。
今名： Sujata Temple, Bakraur,
印度比哈爾邦 805131。
7 Wonders of India: Mahabodhi Temple
https://www.youtube.com/watch?v=kMzKg6fFC38
⑵ 雞足山 Kukkuta Padagiri ，
大迦葉尊者入定處，靠近 Gurpa 小鎮的山上。
今名： Mahakassapa mountain, Kathautiya Kewal,
印度比哈爾邦 824233。
➂ 鹿野苑 Migadaya 初轉法輪 ➾
亦名：仙人墮處 Isipatana，
今名： Sarnath, 印度北方邦瓦拉那西 221007。
7 Wonders of India: Sarnath
https://www.youtube.com/watch?v=Zg_oG62ugbY
重要景點：
⑴ 五比丘迎佛塔 Chaukhandi Stupa ，
地址： Chaukhandi Stupa,
Rishpattan Rd, Near, Sarnath,
Varanasi, 印度北方邦 221007。
➃ 拘尸那羅 Kusināra 佛涅槃處 ➾
今名： Kushinagar, 印度北方邦。
重要景點：
⑴ 恕跋單林娑羅雙樹間 Upavattana Yamakasāla ，
佛陀在祂最後一次旅行中的最後一個安息之所。
佛陀大般涅槃處：恕跋單娑羅樹林，
位於拘尸那羅城的旁邊。
今名：大涅槃塔 Parinirvana Stupa Kushinagar ，
地址： Kushinagar, 印度北方邦 274403。
⑵ 天冠寺 Makuṭabandhana ，
佛陀大般涅槃荼毘處，位於拘尸那羅城的東方，
今名：佛陀荼毗塔 Ramabhar Stupa, Anrudhwa,
印度北方邦 274402。
⒝ 四大佛蹟地 ☞
➄ 舍衛城 Sāvatthi 降伏外道 ➾
今名： Shravasti, 印度北方邦 271805。
重要景點：
⑴ 祇園精舍 Jetavana ，
給孤獨長者須達多所奉獻之祇樹給孤獨園，
今名： Jetavana, Katra, 印度北方邦 271805；
⑵ 祇園精舍阿難菩提樹 Ananda Bodhi Tree ；
⑶ 鹿母講堂 Migāramātupāsāda ；
⑷ 東園 Pubbārāma ；
⑸ 安陀林 Andhavana ；
⑹ 末利夫人園林 Mallikārāma ；
⑺ 東河 Pubbakoṭṭhakā ；
⑻ 央掘魔羅阿羅漢塔 Angulimala Stupa ，
地址：Angulimala Stupa,
Mahet Rd, Rajgarh Gulahriya,
Uttar Pradesh, 印度北方邦 271805。
➅ 僧伽施 Saṅkassa 忉利天下 ➾
今名： Sankisa Basantpur, 印度北方邦；
重要景點：
曲女城 Kaṇṇakujja ，位於僧伽施東南方，
今名：卡瑙傑 Kanauj, 印度北方邦。
➆ 王舍城 Rājagaha 降伏醉象 ➾
今名： Rajgir, 印度比哈爾邦。
重要景點：
⑴ 竹林精舍 Veḷuvana ，
迦蘭陀長者所奉獻之迦蘭陀竹園，
亦名：竹林栗鼠養餌所，
今名： Karanda Tank, 印度比哈爾邦 803116。
⑵ 溫泉精舍 Tapodārāma ，
及旁邊的溫泉 Tapodā，
三彌提與天神問答處，
今名： Rajgir Hotspring (Saptdhara Kund)
National Highway 82, Nimal, Rajgir,
印度比哈爾邦 803116。
⑶ 迦葉精舍 Kassapakārāma ，
今名： Pilkhi, 印度比哈爾邦 803116 附近。
五比丘之阿說示因受病苦在此示寂，
他曾是最初度化舍利弗尊者的老師。
⑷ 林間小屋 Araññakuṭikā ，
今名： Dhanchhuhi, 印度比哈爾邦 803116。
位王舍城附近的一個森林隱居處，
提供新學比丘禪修所住，
譬如大業分別經所記載。
⑸ 瑪達屈支鹿苑 Maddakucchi Migadāya ，
今名： Veerayatan, Ghora Katora, 印度比哈爾邦，
位於靈鷲山山腳下的一處公園。
提婆達多曾多次試圖謀害佛陀，
有一次自靈鷲山頂上推下大石，
佛陀被岩石之破片擊中大姆趾。
⑹ 尸陀林 Sītavana ，
亦名：寒林，位於王舍城西邊的森林，
今名： Barhari, 印度比哈爾邦 803116。
林中幽邃且寒，是該城人民棄死屍的地方；
給孤獨長者夜曉起身在此第一次拜見佛陀。
⑺ 耆婆芒果林 Jīvakambavana ，
名醫耆婆所提供佛陀說法的一處靜修地，
今名： Jivakamravana, Shanti Stupa Road,
Rajgir, 印度比哈爾邦 803116。
⑻ 王宮之芒果樹苗圃 Ambalaṭṭhikā ，
今名：西拉奧 Silao, 印度比哈爾邦 803117，
由摩揭陀國王宮提供僧團的一處靜修地。
⑼ 婆瓦利加芒果林 Pāvārikambavana ，
今名： Begampur, 印度比哈爾邦。
那爛陀村落衣販所提供僧團的一處靜修地，
亦名：賣衣者芒果林。
⑽ 那爛陀村落 Nāḷandā ，
亦名：那爛陀大學，
今名： Nalanda Excavated Site,
Nalanda University Site Rd, Bargaon,
印度比哈爾邦 803111。
成為後來世界著名的佛教學術中心。
⑾ 頻婆娑羅王囚禁監獄 Bimbisāra Kārā ，
頻婆娑羅王被親生兒子：阿闍世囚禁監獄的遺址。
今名： Bimbisar Jail, NH 82, Rajgir,
印度比哈爾邦 803116。
⑿ 石塔寺 Pāsāṇaka cetiya ，
彼岸道品中，巴婆利師徒訪佛終點站，
在這裡聽法，及佛陀解答各人的疑問。
石塔寺位於王舍城向西行約50公里處，
今名： Kawadol Hills, Agamkuya, 印度比哈爾邦。
印度巴拉巴佛窟失落的雕刻技術──
比大金字塔室，更令人印象深刻！
目前發現的石塔寺有兩大石窟群：
⒈ 巴拉巴佛窟 Barabar Caves ，
地址： Barabar Caves, Barabar Hill Road,
Barabar, Sultanpur, 印度比哈爾邦 804405。
⒉ 龍樹佛窟 Nagarjuna Caves ，
地址： Nagarjuna Caves,
Sultanpur, 印度比哈爾邦 804405。
⒀ 婆羅負重山 Vebhāra，亦名：毘婆羅山，
位於舊王舍城牆的西北西區域，
是五座山脈丘陵之中最狹長者。
主峰： 24°59'52.7"N 85°23'44.2"E。
《中部經典‧不斷品‧第一百一十六經‧仙吞經》說示（五座山脈）：
⒈ 西北西：婆羅負重山 Vebhāra ；
⒉ 東北東：白善山 Paṇḍava ；
⒊ 東北：廣普山 Vepulla ；
⒋ 東南：靈鷲山 Gijjhakūṭa ；
⒌ 西南：仙吞山 Isigili 。
⒈ 畢缽羅窟 Pipphaligūhā / Pippaliguhā ，
亦名：畢波羅石房 Pippala House ，
今名： Pippala House, Behind Rajgir Hot Springs,
Nimal, Rajgir, 印度比哈爾邦 803116。
畢缽羅為大迦葉之名，因而與此處有很深之因緣，
大迦葉曾罹病于此，聞佛陀說七菩提分後始痊癒。
畢缽羅窟接近婆羅負重山 Vebhāra 的山腳。
⒉ 七葉窟 Sattapaṇṇiguhā ，
位於婆羅負重山 Vebhāra 的山坡上。
今名： Sattapani Cave, Rajgir(Nalanda),
印度比哈爾邦 803116。
大迦葉尊者領導僧團舉行第一次結集的地方，
山腳下是溫泉精舍，以及 Tapodā 溫泉。
⒊ 瞿曇洞窟 Gotamakakandara ，
位於婆羅負重山 Vebhāra 的山脊上，
座標： 24°59'15.4"N 85°21'59.7"E。
沓婆摩羅子 Dabba Mallaputta 尊者，
他也叫做：陀驃摩羅子，或達婆摩羅子，
在山區的道場分配禪房、床席以及飲食。
七歲時就已經證得阿羅漢，他為知客時，
入火光三昧，以指尖放光為燈，例如：
瞿曇洞窟、烏木洞窟 Tindukakandara 。
⒋ 蛇頭巖窟 Sappasoṇḍikapabbhāra ，
位於婆羅負重山 Vebhāra 的最西方，
亦名：蛇鬚洞、蛇頭巖窟尸陀林 Sītavana ，
座標： 24°58'31.8"N 85°20'26.5"E。
阿羅漢優波先那 Upasena 尊者在此被蛇咬傷，
他的身體，就像一握的穀殼立刻散失。
⒁ 廣普山 Vepulla ，亦名：毘富羅山，
今名： Vipula Giri ，
主峰： Digambar Jain Mandir, Rajgir,
印度比哈爾邦 803116。
在過去佛稱廣普山為東竹山 Pācīnavaṃsa ，
位於舊王舍城牆的東北區域，最高聳的山脈。
⒂ 白善山 Paṇḍava ，
菩薩在成佛以前曾經在此山的東邊修行，
位於舊王舍城牆的東北東，遙望靈鷲山。
亦譯：般度婆山、槃荼婆山、頻陀山，
亦名：多寶山 Ratna Giri ，
主峰：和平紀念塔 Viswa Shanti Stupa ，
1969年，在新、舊王舍城間的多寶山頂，
由日本出資修建了世界和平塔，
地址： Viswa Shanti Stupa Rajgir,
Shanti Stupa Road, Rajgir, 印度比哈爾邦 803121。
⒃ 靈鷲山 Gijjhakūṭa ，亦名：耆闍崛山，
佛在此講解心材喻大經、長爪經、六生類經，
位於舊王舍城牆的東南區域。
⒈ 靈鷲山說法台 Gridhkut Peak, Rajgir ，
地址： Gridhkut Peak, Rajgir,
印度比哈爾邦 803116。
⒉ 豬掘洞 Sūkarakhatalena ，
位於靈鷲山頂鷲嘴下方的石頭洞，
大目犍連在此洞中修行證得道果。
地址： Sugarakhata Cave, Nalanda,
印度比哈爾邦 803121。
⒄ 仙吞山 Isigili ，
位於舊王舍城牆的西南區域。
亦譯：伊師耆利山、伊尸義利山，
亦名：索那山 Sona Giri ，
今名：黃金山 Swarn Giri ，
地址： SwarnGiri Jain Temple,
Nalanda, 印度比哈爾邦 803111。
主峰： 24°58'27.5"N 85°23'41.3"E。
佛說：「諸比丘！往昔有五百人之獨覺，久住仙吞山。
彼等入時雖見此山，入已即不見。」
⒈ 黑曜巖 Kāḷasilā ，
座標： 24°59'44.3"N 85°25'01.3"E。
屬於仙吞山北邊的山麓。
瞿低迦 Godhika 和跋迦梨 Vakkali ，
二位阿羅漢尊者都因為生重病在此自殺。
跋迦梨尊者，佛稱譽他為「信解脫第一」。
➇ 毘舍離 Vesāli 群猴獻蜜 ➾
今名： Vaishali, 印度比哈爾邦 844128。
重要景點：
⑴ 阿難舍利塔、阿育王柱 Ashoka Pillar ，
地址： Ashoka Pillar, Kolhua,
印度比哈爾邦 844128。
⑵ 佛陀舍利塔 Buddhas Reclic Stupa ，
地址： Buddhas Reclic Stupa, Chak Ramdas,
印度比哈爾邦 843143。 ～⎈
（一）佛陀從王舍城靈鷲山至波吒釐村的路線圖說明 ➥
❶ 靈鷲山 Gijjhakūṭa ☞
今名： Gridhkut Peak, Rajgir,
印度比哈爾邦 803116。
❷ 王舍城 Rājagaha ☞
摩揭陀國 Māgadha 的首都，
今名： Rajgir, 印度比哈爾邦。
❸ 那爛陀村落 Nāḷandā ☞
今名： Nalanda Excavated Site,
Nalanda University Site Rd, Bargaon,
印度比哈爾邦 803111。
❹ 華氏城 Pāṭaligāma ☞
亦名：波吒釐村，
今名：帕特納 Patna, 印度比哈爾邦。
❺ 拘利村 Koṭigāma ☞
今名： Terahrasia 印度比哈爾邦。
❻ 那提迦村 Nātikā ☞
東南：繁耆迦精舍 Giñjakāvasatha ，
亦名：磚瓦之家、煉瓦堂，
今名： Moazampur, 印度比哈爾邦 844102。
❼ 竹林村 Veḷuvagāma ☞
今名： Jalalpur Urf Bishunpur Gamhir,
印度比哈爾邦 844121。
❽ 毘舍離 Vesāli ☞
離車國 Vajjī 的首都，
今名： Vaishali, 印度比哈爾邦 844128。
佛經景點：
⑴ 重閣講堂 Kūṭāgārasālā ，
亦名：美音精舍。位於毘舍離城西邊的大林中。
今名： Kutagarasala, Kolhua, 印度比哈爾邦 844128。
⑵ 菴婆波梨林 Ambapālivana ，位於毘舍離城東北方，
遊女菴婆波梨所提供佛陀說法的一處精舍，
今名： Rampur Phagu, 印度比哈爾邦 843143。
❾ 犍荼村 Bhaṇḍagāma ☞
今名： Mozammatpur, 印度比哈爾邦。
❿ 跋提村 Hatthigāma ☞
今名： Hussaini, 印度比哈爾邦。
⓫ 芒果村 Ambagāma ☞
今名： Khajuriya, 印度比哈爾邦。
⓬ 閻浮村 Jambugāma ☞
今名： Banakata, Gopalganj, 印度比哈爾邦。
⓭ 菩伽城 Bhoganagara ☞
今名： Kuchaikote, 印度比哈爾邦。
⓮ 波婆城 Pāva ☞
今名： Fazilnagar, 印度北方邦 274401。
⓯ 拘尸那羅 Kusināra ☞
今名： Kushinagar, 印度北方邦。
（二）佛陀時代的古印度重要列國首都 ➥
⒜ 貴族共和國 ☞
① 跋耆族 Vajjī ➾
跋耆族包括南、北兩個貴族共和國：
⑴ 北邊：毘提訶國 Videha ，亦名：韋提希國，
首都：彌體羅城 Mithilā ，亦名：彌絺羅、彌薩羅、米則拉城，
今名：賈納克布爾 Janakpur 尼泊爾。
⑵ 南邊：離車國 Licchavī ，
首都：毘舍離 Vesāli ，亦名：吠舍離，
今名： Vaishali, 印度比哈爾邦 844128。
② 末羅 Mallā ➾
首都：拘尸那羅 Kusināra ，
今名： Kushinagar, 印度北方邦。
③ 釋迦族 Sākya ➾
首都：迦毘羅衛城 Kapilavatthu ，
今名： Kapilvastu, 尼泊爾 32800。
④ 拘利族 Koḷiyā ➾
屬於釋迦族的分支，
拘利族擁有南、北兩個主要定居地方：
⑴ 北邊：天現國 Devadaha ，
亦名：帕拉西 Parasi 、藍摩國，
今名： Devdaha Municipality, 尼泊爾。
拘利族與釋迦族，以倫毘尼 Rohinī 河為邊界，
首都：天臂城 Devadaha ，
亦名：提婆陀訶、提婆達訶，
今名： Devdaha Municipality, 尼泊爾。
⑵ 南邊：藍摩國 Rāmagāma ，
亦名：藍莫國，
首都：羅摩伽 Rāmagāma ，
今名： Beloan 附近，印度比哈爾邦 841235。
⒝ 君主制國家 ☞
⑤ 鴦伽 Aṅgā ➾
亦名：瞻波國，位處十六大國的最東部，
首都：瞻波城 Campā ，
今名：Bhagalpur, 印度比哈爾邦。
⑥ 摩揭陀 Māgadha ➾
首都：王舍城 Rājagaha ，
今名： Rajgir, 印度比哈爾邦。
⑦ 迦尸 Kāsi ➾
首都： Bārānasī ，東北角：鹿野苑，
亦名：波羅奈國，
今名：瓦拉那西市 Varanasi 。
⑧ 拘薩羅 Kosala ➾
首都：舍衛城 Sāvatthi ，
今名： Shravasti, 印度北方邦 271805。
⑨ 支提 Cetī ➾
亦名：車底，首都：Ambatittha ，
今名：班達縣 Banda, 印度北方邦 210001。
⑩ 拔沙 Vaṅgā ➾
首都：不詳，
今名：孟加拉國 Bangladesh ，
首都：達卡 Dacca 。
⑪ 俱盧 Kurū ➾
亦名：拘樓、居樓，
境內名城：調牛聚落 Kammāsadhamma，
佛陀在此講解大念住經，
今名： Bamnauli 附近, 印度北方邦 250404，
首都：天帝城 Indapatta ，
今名：新德里 New Delhi 。
⑫ 般遮羅 Pañcāla ➾
在印度北方邦，
以恆河為界，分為南、北兩部分。
⑴ 北般遮羅首都：梵語 Ahichatra ，
今名：巴雷利縣 Bareilly, Ram Nagar 鎮附近。
⑵ 南般遮羅首都：梵語 Kampilla ，
今名：法魯卡巴德縣 Farrukhabad,
卡姆皮爾鎮 Kampil 附近。
⑬ 摩差 Macchā ➾
亦名：婆蹉 Matsya ，
首都：梵語 Viratanagara ，
今名：齋浦爾 Jaipur 附近，印度拉賈斯坦邦。
⑭ 蘇羅娑 Sūrasena ➾
首都：馬圖拉 Madhurā ，
今名： Mathura, 印度北方邦。
⑮ 阿濕波 Assakā ➾
位於十六大國最南部，
哥達瓦里河 Godavari River 上游地區，
今名：馬哈拉施特拉邦 Maharashtra 東部地區，
首都：褒惶那城 Potana ，亦名：補怛洛迦，
今名：南杜拉 Nandura, Buldana,
印度馬哈拉施特拉邦。
⑯ 阿邏迦 Aḷaka ➾
哥達瓦里河畔的一個國家，
位於阿濕波西方，邊界與其重疊，
今名：艾哈邁德訥格爾縣 Ahmednagar,
印度馬哈拉施特拉邦，
首都：渡津 Patiṭṭhāna ，
今名：派坦 Paithan,
印度馬哈拉施特拉邦 431107。
⑰ 阿槃提 Avantī ➾
阿槃提擁有兩個分國，
⑴ 在北方以優禪尼 Ujjeni 為首都，
今名：鄔闍衍那 Ujjain 。
⑵ 在南方以摩醯沙底 Māhissati 為國都，
今名：馬赫斯赫瓦爾 Maheshwar 。
⑶ 大迦旃延尊者，生於鄔闍衍那 Ujjain，
很多的時間居住在 Kuraraghare 城附近──
Pavatte / Papāte Pabbate 的山中說法，
具壽守籠那前去聽法，遂依大迦旃延出家受具，
其後隨師到舍衛城拜見佛陀，修觀成阿羅漢。
今名：Borkhedi 山附近，印度中央邦 453441。
⑱ 犍陀羅 Gandhārā ➾
亦名：乾陀羅、香風國，
首都： Takkasilā ，
今名：巴基斯坦國旁遮普省塔克西拉 Taxila ，
位於巴基斯坦伊斯蘭堡首都區 Islamabad 附近。
⑲ 劍浮沙 Kamboja ➾
位於印度次大陸的最西面，
首都：多門城，梵語 Dvārakā ，
今名：在巴基斯坦馬爾丹 Mardan 與阿富汗喀布爾 Kabul 附近。
⑳ 跋蹉 Vaṃsa ➾
境內聖地：僧伽施、曲女城，
首都：憍賞彌 Kosambi ，
今名：安拉阿巴德市 Allahablad, Prayagraj ，
科桑村 Kosam Khiraj, 印度北方邦 212214。
印度佛陀足跡與經典所載重要的地理位置
https://umap.openstreetmap.fr/ja/map/buddhas-india-teaching-sutta-locations_122958
https://umap.openstreetmap.fr/ja/map/buddhas-india-teaching-sutta-locations_122958
（三）佛教八大聖地的地理位置 ➥
⒜ 四大聖地、四大追思地 ☞
➀ 藍毗尼 Lumbinī 佛出生地 ➾
今名： Lumbini Sanskritik, 尼泊爾 32900。
➁ 菩提伽耶 Buddhagayā 佛證悟地 ➾
今名：菩提伽耶 Bodhgaya, 印度比哈爾邦。
週邊區域：
⑴ 牧羊女蘇嘉塔廟宇 Sujātā's Temple，
牧羊女蘇嘉塔大塔、村落及供佛乳粥處。
今名： Sujata Temple, Bakraur,
印度比哈爾邦 805131。
7 Wonders of India: Mahabodhi Temple
https://www.youtube.com/watch?v=kMzKg6fFC38
⑵ 雞足山 Kukkuta Padagiri ，
大迦葉尊者入定處，靠近 Gurpa 小鎮的山上。
今名： Mahakassapa mountain, Kathautiya Kewal,
印度比哈爾邦 824233。
➂ 鹿野苑 Migadaya 初轉法輪 ➾
亦名：仙人墮處 Isipatana，
今名： Sarnath, 印度北方邦瓦拉那西 221007。
7 Wonders of India: Sarnath
https://www.youtube.com/watch?v=Zg_oG62ugbY
重要景點：
⑴ 五比丘迎佛塔 Chaukhandi Stupa ，
地址： Chaukhandi Stupa,
Rishpattan Rd, Near, Sarnath,
Varanasi, 印度北方邦 221007。
➃ 拘尸那羅 Kusināra 佛涅槃處 ➾
今名： Kushinagar, 印度北方邦。
印度七大奇蹟：拘尸那羅
重要景點：
⑴ 恕跋單林娑羅雙樹間 Upavattana Yamakasāla ，
佛陀在祂最後一次旅行中的最後一個安息之所。
佛陀大般涅槃處：恕跋單娑羅樹林，
位於拘尸那羅城的旁邊。
今名：大涅槃塔 Parinirvana Stupa Kushinagar ，
地址： Kushinagar, 印度北方邦 274403。
⑵ 天冠寺 Makuṭabandhana ，
佛陀大般涅槃荼毘處，位於拘尸那羅城的東方，
今名：佛陀荼毗塔 Ramabhar Stupa, Anrudhwa,
印度北方邦 274402。
⒝ 四大佛蹟地 ☞
➄ 舍衛城 Sāvatthi 降伏外道 ➾
今名： Shravasti, 印度北方邦 271805。
重要景點：
⑴ 祇園精舍 Jetavana ，
給孤獨長者須達多所奉獻之祇樹給孤獨園，
今名： Jetavana, Katra, 印度北方邦 271805；
⑵ 祇園精舍阿難菩提樹 Ananda Bodhi Tree ；
⑶ 鹿母講堂 Migāramātupāsāda ；
⑷ 東園 Pubbārāma ；
⑸ 安陀林 Andhavana ；
⑹ 末利夫人園林 Mallikārāma ；
⑺ 東河 Pubbakoṭṭhakā ；
⑻ 央掘魔羅阿羅漢塔 Angulimala Stupa ，
地址：Angulimala Stupa,
Mahet Rd, Rajgarh Gulahriya,
Uttar Pradesh, 印度北方邦 271805。
➅ 僧伽施 Saṅkassa 忉利天下 ➾
今名： Sankisa Basantpur, 印度北方邦；
重要景點：
曲女城 Kaṇṇakujja ，位於僧伽施東南方，
今名：卡瑙傑 Kanauj, 印度北方邦。
➆ 王舍城 Rājagaha 降伏醉象 ➾
今名： Rajgir, 印度比哈爾邦。
重要景點：
⑴ 竹林精舍 Veḷuvana ，
迦蘭陀長者所奉獻之迦蘭陀竹園，
亦名：竹林栗鼠養餌所，
今名： Karanda Tank, 印度比哈爾邦 803116。
⑵ 溫泉精舍 Tapodārāma ，
及旁邊的溫泉 Tapodā，
三彌提與天神問答處，
今名： Rajgir Hotspring (Saptdhara Kund)
National Highway 82, Nimal, Rajgir,
印度比哈爾邦 803116。
⑶ 迦葉精舍 Kassapakārāma ，
今名： Pilkhi, 印度比哈爾邦 803116 附近。
五比丘之阿說示因受病苦在此示寂，
他曾是最初度化舍利弗尊者的老師。
⑷ 林間小屋 Araññakuṭikā ，
今名： Dhanchhuhi, 印度比哈爾邦 803116。
位王舍城附近的一個森林隱居處，
提供新學比丘禪修所住，
譬如大業分別經所記載。
⑸ 瑪達屈支鹿苑 Maddakucchi Migadāya ，
今名： Veerayatan, Ghora Katora, 印度比哈爾邦，
位於靈鷲山山腳下的一處公園。
提婆達多曾多次試圖謀害佛陀，
有一次自靈鷲山頂上推下大石，
佛陀被岩石之破片擊中大姆趾。
⑹ 尸陀林 Sītavana ，
亦名：寒林，位於王舍城西邊的森林，
今名： Barhari, 印度比哈爾邦 803116。
林中幽邃且寒，是該城人民棄死屍的地方；
給孤獨長者夜曉起身在此第一次拜見佛陀。
⑺ 耆婆芒果林 Jīvakambavana ，
名醫耆婆所提供佛陀說法的一處靜修地，
今名： Jivakamravana, Shanti Stupa Road,
Rajgir, 印度比哈爾邦 803116。
⑻ 王宮之芒果樹苗圃 Ambalaṭṭhikā ，
今名：西拉奧 Silao, 印度比哈爾邦 803117，
由摩揭陀國王宮提供僧團的一處靜修地。
⑼ 婆瓦利加芒果林 Pāvārikambavana ，
今名： Begampur, 印度比哈爾邦。
那爛陀村落衣販所提供僧團的一處靜修地，
亦名：賣衣者芒果林。
⑽ 那爛陀村落 Nāḷandā ，
亦名：那爛陀大學，
今名： Nalanda Excavated Site,
Nalanda University Site Rd, Bargaon,
印度比哈爾邦 803111。
成為後來世界著名的佛教學術中心。
印度七大奇蹟：那爛陀大學
⑾ 頻婆娑羅王囚禁監獄 Bimbisāra Kārā ，
頻婆娑羅王被親生兒子：阿闍世囚禁監獄的遺址。
今名： Bimbisar Jail, NH 82, Rajgir,
印度比哈爾邦 803116。
⑿ 石塔寺 Pāsāṇaka cetiya ，
彼岸道品中，巴婆利師徒訪佛終點站，
在這裡聽法，及佛陀解答各人的疑問。
石塔寺位於王舍城向西行約50公里處，
今名： Kawadol Hills, Agamkuya, 印度比哈爾邦。
印度巴拉巴佛窟失落的雕刻技術──
比大金字塔室，更令人印象深刻！
目前發現的石塔寺有兩大石窟群：
⒈ 巴拉巴佛窟 Barabar Caves ，
地址： Barabar Caves, Barabar Hill Road,
Barabar, Sultanpur, 印度比哈爾邦 804405。
失落的雕刻技術──
巴拉巴佛窟比大金字塔室更令人印象深刻！
巴拉巴佛窟比大金字塔室更令人印象深刻！
⒉ 龍樹佛窟 Nagarjuna Caves ，
地址： Nagarjuna Caves,
Sultanpur, 印度比哈爾邦 804405。
印度七大奇蹟：巴拉巴佛窟
⒀ 婆羅負重山 Vebhāra，亦名：毘婆羅山，
位於舊王舍城牆的西北西區域，
是五座山脈丘陵之中最狹長者。
主峰： 24°59'52.7"N 85°23'44.2"E。
《中部經典‧不斷品‧第一百一十六經‧仙吞經》說示（五座山脈）：
⒈ 西北西：婆羅負重山 Vebhāra ；
⒉ 東北東：白善山 Paṇḍava ；
⒊ 東北：廣普山 Vepulla ；
⒋ 東南：靈鷲山 Gijjhakūṭa ；
⒌ 西南：仙吞山 Isigili 。
⒈ 畢缽羅窟 Pipphaligūhā / Pippaliguhā ，
亦名：畢波羅石房 Pippala House ，
今名： Pippala House, Behind Rajgir Hot Springs,
Nimal, Rajgir, 印度比哈爾邦 803116。
畢缽羅為大迦葉之名，因而與此處有很深之因緣，
大迦葉曾罹病于此，聞佛陀說七菩提分後始痊癒。
畢缽羅窟接近婆羅負重山 Vebhāra 的山腳。
⒉ 七葉窟 Sattapaṇṇiguhā ，
位於婆羅負重山 Vebhāra 的山坡上。
今名： Sattapani Cave, Rajgir(Nalanda),
印度比哈爾邦 803116。
大迦葉尊者領導僧團舉行第一次結集的地方，
山腳下是溫泉精舍，以及 Tapodā 溫泉。
⒊ 瞿曇洞窟 Gotamakakandara ，
位於婆羅負重山 Vebhāra 的山脊上，
座標： 24°59'15.4"N 85°21'59.7"E。
沓婆摩羅子 Dabba Mallaputta 尊者，
他也叫做：陀驃摩羅子，或達婆摩羅子，
在山區的道場分配禪房、床席以及飲食。
七歲時就已經證得阿羅漢，他為知客時，
入火光三昧，以指尖放光為燈，例如：
瞿曇洞窟、烏木洞窟 Tindukakandara 。
⒋ 蛇頭巖窟 Sappasoṇḍikapabbhāra ，
位於婆羅負重山 Vebhāra 的最西方，
亦名：蛇鬚洞、蛇頭巖窟尸陀林 Sītavana ，
座標： 24°58'31.8"N 85°20'26.5"E。
阿羅漢優波先那 Upasena 尊者在此被蛇咬傷，
他的身體，就像一握的穀殼立刻散失。
⒁ 廣普山 Vepulla ，亦名：毘富羅山，
今名： Vipula Giri ，
主峰： Digambar Jain Mandir, Rajgir,
印度比哈爾邦 803116。
在過去佛稱廣普山為東竹山 Pācīnavaṃsa ，
位於舊王舍城牆的東北區域，最高聳的山脈。
⒂ 白善山 Paṇḍava ，
菩薩在成佛以前曾經在此山的東邊修行，
位於舊王舍城牆的東北東，遙望靈鷲山。
亦譯：般度婆山、槃荼婆山、頻陀山，
亦名：多寶山 Ratna Giri ，
主峰：和平紀念塔 Viswa Shanti Stupa ，
1969年，在新、舊王舍城間的多寶山頂，
由日本出資修建了世界和平塔，
地址： Viswa Shanti Stupa Rajgir,
Shanti Stupa Road, Rajgir, 印度比哈爾邦 803121。
⒃ 靈鷲山 Gijjhakūṭa ，亦名：耆闍崛山，
佛在此講解心材喻大經、長爪經、六生類經，
位於舊王舍城牆的東南區域。
⒈ 靈鷲山說法台 Gridhkut Peak, Rajgir ，
地址： Gridhkut Peak, Rajgir,
印度比哈爾邦 803116。
⒉ 豬掘洞 Sūkarakhatalena ，
位於靈鷲山頂鷲嘴下方的石頭洞，
大目犍連在此洞中修行證得道果。
地址： Sugarakhata Cave, Nalanda,
印度比哈爾邦 803121。
⒄ 仙吞山 Isigili ，
位於舊王舍城牆的西南區域。
亦譯：伊師耆利山、伊尸義利山，
亦名：索那山 Sona Giri ，
今名：黃金山 Swarn Giri ，
地址： SwarnGiri Jain Temple,
Nalanda, 印度比哈爾邦 803111。
主峰： 24°58'27.5"N 85°23'41.3"E。
佛說：「諸比丘！往昔有五百人之獨覺，久住仙吞山。
彼等入時雖見此山，入已即不見。」
⒈ 黑曜巖 Kāḷasilā ，
座標： 24°59'44.3"N 85°25'01.3"E。
屬於仙吞山北邊的山麓。
瞿低迦 Godhika 和跋迦梨 Vakkali ，
二位阿羅漢尊者都因為生重病在此自殺。
跋迦梨尊者，佛稱譽他為「信解脫第一」。
➇ 毘舍離 Vesāli 群猴獻蜜 ➾
今名： Vaishali, 印度比哈爾邦 844128。
重要景點：
⑴ 阿難舍利塔、阿育王柱 Ashoka Pillar ，
地址： Ashoka Pillar, Kolhua,
印度比哈爾邦 844128。
⑵ 佛陀舍利塔 Buddhas Reclic Stupa ，
地址： Buddhas Reclic Stupa, Chak Ramdas,
印度比哈爾邦 843143。 ～⎈
── 佛曆 2561.12.21（五）中華佛心 ──
♡～～～～～～～～～～～～～～
附圖一、王舍城五山（１～３）
附圖二、佛陀最後一次的旅行（４～６）
卍 卍 卍
2019年1月14日 星期一
《 🍃 經集‧彼岸道品之十九 Pārāyanānugītigāthā 彼岸道讚頌偈 👌 》
❦❧~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【經名】 5.18 Pārāyanānugītigāthā 彼岸道讚頌偈 (Snp 73, 1137-1155)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~❦❧
【經名】 5.18 Pārāyanānugītigāthā 彼岸道讚頌偈 (Snp 73, 1137-1155)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~❦❧
【巴利佛經】
Pārāyanānugītigāthā
彼岸道讚頌偈
賓吉耶（ Piṅgiya ） ⇨
字義叫做：黃褐色的。
本經大意：婆羅門朋友賓吉耶的讚頌和結語。
普眼者（ Samantacakkhu ） ⇨
全然照見一切的智慧，尊稱佛陀。
瞿曇（ Gotama ） ⇨
字義叫做：成就第一義諦、牛王。
又或譯為：喬達摩。釋迦族的姓。
三法印（ Dhammatā ） ⇨
又叫：三法性。
㈠ 諸行無常：法性沒有時間；
㈡ 諸行是苦：滅苦沒有渴愛；
㈢ 諸法無我：涅槃沒有我見。
（對立的二邊見，稱為我見！）
跋迦梨（ Vakkali ） ⇨
字義叫做：穿著樹皮衣的修行者。
又或譯為：婆迦利、跋迦犁。
沙瓦提城婆羅門種。
見佛像莊嚴隨佛出家，因只能在佛用餐時見佛，心中仍常不安。
佛對他說：「你總想看我這具漸受衰朽的軀體有何益處呢？」
但他並未困此便克服了欲見佛的念頭而集中修觀，後又患了風濕病。
不過，最終還是修觀成阿羅漢。
佛陀稱譽他為「信解脫第一」。
拔陀羅（ Bhadrāvudha ） ⇨
字義叫做：吉祥莊嚴。
阿羅毘（ Āḷavi ） ⇨
字義叫做：住森林中的禪修者。
牟尼（ Muni ） ⇨
明白、知道、寂靜、寂默的佛陀。
《增支部經典‧九集‧五十經篇之二‧念住品‧五心荒蕪經》說示（五心荒蕪）：
五種心栽（ Khilo ） ⇨
心的五種摔倒、挫折障礙，也叫：五心荒蕪。
➊ 於佛有疑；➋ 於法有疑；➌ 於僧有疑；
➍ 於學有疑；➎ 瞋於同梵。
九分聖教 ⇨
九經、九部經、九分教、九部法。
⑴ 契經（巴利聖典：比丘波羅提木叉、比丘尼波羅提木叉、相應部經典、長部經典、中部經典、增支部經典）；
⑵ 應頌（應該背誦：小誦經、法句經、經集）；
⑶ 記說（契經解說：聖律、大義釋、小義釋）；
⑷ 偈經（偈頌詩句：長老偈、長老尼偈）；
⑸ 自說經（佛自開示）；
⑹ 如是語（聞佛開示）；
⑺ 本生經（佛教故事：天宮事、餓鬼事）；
⑻ 未曾有法（解說教義：無礙解道）；
⑼ 智解（教理問答：導論、三藏知津）。
Pārāyanānugītigāthā
彼岸道讚頌偈
賓吉耶（ Piṅgiya ） ⇨
字義叫做：黃褐色的。
本經大意：婆羅門朋友賓吉耶的讚頌和結語。
普眼者（ Samantacakkhu ） ⇨
全然照見一切的智慧，尊稱佛陀。
瞿曇（ Gotama ） ⇨
字義叫做：成就第一義諦、牛王。
又或譯為：喬達摩。釋迦族的姓。
三法印（ Dhammatā ） ⇨
又叫：三法性。
㈠ 諸行無常：法性沒有時間；
㈡ 諸行是苦：滅苦沒有渴愛；
㈢ 諸法無我：涅槃沒有我見。
（對立的二邊見，稱為我見！）
跋迦梨（ Vakkali ） ⇨
字義叫做：穿著樹皮衣的修行者。
又或譯為：婆迦利、跋迦犁。
沙瓦提城婆羅門種。
見佛像莊嚴隨佛出家，因只能在佛用餐時見佛，心中仍常不安。
佛對他說：「你總想看我這具漸受衰朽的軀體有何益處呢？」
但他並未困此便克服了欲見佛的念頭而集中修觀，後又患了風濕病。
不過，最終還是修觀成阿羅漢。
佛陀稱譽他為「信解脫第一」。
拔陀羅（ Bhadrāvudha ） ⇨
字義叫做：吉祥莊嚴。
阿羅毘（ Āḷavi ） ⇨
字義叫做：住森林中的禪修者。
牟尼（ Muni ） ⇨
明白、知道、寂靜、寂默的佛陀。
《增支部經典‧九集‧五十經篇之二‧念住品‧五心荒蕪經》說示（五心荒蕪）：
五種心栽（ Khilo ） ⇨
心的五種摔倒、挫折障礙，也叫：五心荒蕪。
➊ 於佛有疑；➋ 於法有疑；➌ 於僧有疑；
➍ 於學有疑；➎ 瞋於同梵。
九分聖教 ⇨
九經、九部經、九分教、九部法。
⑴ 契經（巴利聖典：比丘波羅提木叉、比丘尼波羅提木叉、相應部經典、長部經典、中部經典、增支部經典）；
⑵ 應頌（應該背誦：小誦經、法句經、經集）；
⑶ 記說（契經解說：聖律、大義釋、小義釋）；
⑷ 偈經（偈頌詩句：長老偈、長老尼偈）；
⑸ 自說經（佛自開示）；
⑹ 如是語（聞佛開示）；
⑺ 本生經（佛教故事：天宮事、餓鬼事）；
⑻ 未曾有法（解說教義：無礙解道）；
⑼ 智解（教理問答：導論、三藏知津）。
1137.
① （一一三七偈：）
〔婆羅門朋友賓吉耶說道：〕
“Pārāyanamanugāyissaṃ, (iccāyasmā piṅgiyo)
「隨誦彼岸道（我將隨著彼岸道讚頌），
Yathāddakkhi tathākkhāsi,
見者說真如（真如教法就像佛所見），
vimalo bhūrimedhaso;
離垢正遍智（清淨無瑕的廣智聖者）；
Nikkāmo nibbano [nibbuto (syā.)] nāgo,
伏欲如龍象（征服愛欲的寂靜獨覺），
kissa hetu musā bhaṇe.
何必語虛妄（祂為何要對你說謊呢）？」
1138.
② （一一三八偈：）
“Pahīnamalamohassa,
「既捨無明垢（佛摒棄了痴迷的污垢），
mānamakkhappahāyino;
又斷慢覆藏（也擺脫了虛偽的憍慢）；
Handāhaṃ kittayissāmi,
讓我來歌頌（那麼就讓我歡呼讚美），
giraṃ vaṇṇūpasañhitaṃ.
榮耀涅槃句（恭敬稱頌寂靜祝福吧）！」
1139.
③ （一一三九偈：）
“Tamonudo buddho samantacakkhu,
「普眼破無明（佛悟涅槃破除了痴暗），
lokantagū sabbabhavātivatto;
度脫生死邊（達到世間輪迴的邊際）；
Anāsavo sabbadukkhapahīno,
無漏斷盡苦（解脫一切苦海的漏流），
saccavhayo brahme upāsito me.
皈命佛真理（我已敬奉真理的佛陀）！」
1140.
④ （一一四○偈：）
“Dijo yathā kubbanakaṃ pahāya,
「如鳥捨小林（猶如鳥兒離開灌木叢），
bahupphalaṃ kānanamāvaseyya;
棲止多果林（定居在多果實的樹林）；
Evaṃ pahaṃ appadasse pahāya,
我捨少見者（我也捨棄了目光短淺），
mahodadhiṃ haṃsoriva ajjhapatto.
日鵝飛大海（像天鵝已達涅槃大海）。」
1141.
⑤ （一一四一偈：）
“Yeme pubbe viyākaṃsu,
「如是我聞法（有人曾解說如是我聞）──
huraṃ gotamasāsanā;
瞿曇教極樂（喬達摩教導往生極樂），
Iccāsi iti bhavissati;
過去如未來（說是過去未來都如此）；
Sabbaṃ taṃ itihitihaṃ,
人云皆訛傳（所有以訛傳訛的傳統），
sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhanaṃ.
自是全增長（增長自以為是的妄想）。」
1142.
⑥ （一一四二偈：）
“Eko tamanudāsino,
「獨坐破無明（獨覺靜坐破除了痴暗），
jutimā so pabhaṅkaro;
佛光照三千（祂為世界帶來了光明）；
Gotamo bhūripaññāṇo,
瞿曇廣慧佛（第一義聖慧的喬達摩）！
gotamo bhūrimedhaso.
瞿曇廣智佛（第一義聖智的喬達摩）！」
1143.
⑦ （一一四三偈：）
“Yo me dhammamadesesi,
「明我三法印（佛曾教導我法性真理）──
sandiṭṭhikamakālikaṃ;
現見法無時（當下的法沒有時間性）；
Taṇhakkhayamanītikaṃ,
愛盡法無患（滅盡渴愛才能度苦厄），
yassa natthi upamā kvaci”.
涅槃法無雙（無與倫比的涅槃寂靜）。」
1144.
⑧ （一一四四偈：）
“Kiṃnu tamhā vippavasasi,
「渴愛何滅盡（你片刻離不開渴愛嗎）？
muhuttamapi piṅgiya;
現見黃褐身（即使瞬間也要內觀呀）！
Gotamā bhūripaññāṇā,
瞿曇廣慧佛（第一義聖慧的喬達摩）！
gotamā bhūrimedhasā.
瞿曇廣智佛（第一義聖智的喬達摩）！」
1145.
⑨ （一一四五偈：）
“Yo te dhammamadesesi,
「弘傳三法性（佛教導人們法性真理）──
sandiṭṭhikamakālikaṃ;
現見法無時（當下的法沒有時間性）；
Taṇhakkhayamanītikaṃ,
愛盡法無患（滅盡渴愛才能度苦厄），
yassa natthi upamā kvaci”.
涅槃法無雙（無與倫比的涅槃寂靜）。」
1146.
⑩ （一一四六偈：）
“Nāhaṃ tamhā vippavasāmi,
「我愛何滅盡（我片刻離不開渴愛嗎）？
muhuttamapi brāhmaṇa;
現見修梵行（即使瞬間也要心淨呀）！
Gotamā bhūripaññāṇā,
瞿曇廣慧佛（第一義聖慧的喬達摩）！
gotamā bhūrimedhasā.
瞿曇廣智佛（第一義聖智的喬達摩）！」
1147.
⑪ （一一四七偈：）
“Yo me dhammamadesesi,
「明我三法印（佛曾教導我法性真理）──
sandiṭṭhikamakālikaṃ;
現見法無時（當下的法沒有時間性）；
Taṇhakkhayamanītikaṃ,
愛盡法無患（滅盡渴愛才能度苦厄），
yassa natthi upamā kvaci.
涅槃法無雙（無與倫比的涅槃寂靜）。」
1148.
⑫ （一一四八偈：）
“Passāmi naṃ manasā cakkhunāva,
「意眼見世尊（佛眼看我心心眼相印），
rattindivaṃ brāhmaṇa appamatto;
晝夜不放逸（日以繼夜警醒修內觀）；
Namassamāno vivasemi rattiṃ,
南無以過夜（一心頂禮夜盡到天明），
teneva maññāmi avippavāsaṃ.
隨念不離佛（所以我心從沒離開佛）。」
1149.
⑬ （一一四九偈：）
“Saddhā ca pīti ca mano sati ca,
「信喜意念佛（禪悅憶念淨信的佛陀），
nāpenti me gotamasāsanamhā;
不離四諦法（我追隨喬達摩的佛法）；
Yaṃ yaṃ disaṃ vajati bhūripañño,
何方廣慧僧（什麼方向聖慧的僧伽）？
sa tena teneva natohamasmi.
我必禮敬彼（一定要朝祂方向致敬）！」
1150.
⑭ （一一五○偈：）
“Jiṇṇassa me dubbalathāmakassa,
「老朽我力衰（我年紀大了體力衰弱）──
teneva kāyo na paleti tattha;
無能色身詣（雖然粗身無法到那裡），
Saṃkappayantāya [saṃkappayattāya (sī.)] vajāmi niccaṃ,
總自想身赴（但常自想像與祂同在）；
mano hi me brāhmaṇa tena yutto.
我心合佛心（我心清淨和佛心相應）！」
1151.
⑮ （一一五一偈：）
“Paṅke sayāno pariphandamāno,
「戰慄臥泥中（躺在煩惱污泥中顫抖），
dīpā dīpaṃ upaplaviṃ [upallaviṃ (syā. niddesa)];
洲島任漂流（在生死之間不停流轉）；
Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ,
覺悟見佛法（當我看見佛陀的法身），
oghatiṇṇamanāsavaṃ”.
無漏渡暴流（漏盡度脫了世間暴流）。」
1152.
⑯ （一一五二偈：）
“Yathā ahū vakkali muttasaddho,
「信解跋迦梨（譬如信解脫的跋迦梨），
bhadrāvudho āḷavi gotamo ca;
吉祥拔陀羅（和吉祥莊嚴的拔陀羅），
林住阿羅毘（林住的阿羅毘喬達摩）；
Evameva tvampi pamuñcassu saddhaṃ,
如是信解脫（如同他們一樣信解脫），
Gamissasi tvaṃ piṅgiya maccudheyyassa pāraṃ” [maccudheyyapāraṃ (sī.)].
君離死王域（你將超越魔域到彼岸）。」
1153.
⑰ （一一五三偈：）
“Esa bhiyyo pasīdāmi,
「益信樂佛教（我非常高興淨信佛法），
sutvāna munino vaco;
我聞牟尼語（聽了牟尼寂靜的法語）──
Vivaṭṭacchado sambuddho,
正覺示還滅（佛陀揭開輪迴的面紗），
akhilo paṭibhānavā.
極智無心栽（得辯無礙解心不荒蕪）。」
1154.
⑱ （一一五四偈：）
“Adhideve abhiññāya,
「佛慧天中天（涅槃的智慧勝過天界），
sabbaṃ vedi varovaraṃ [paro varaṃ (sī. syā.), paro paraṃ (niddesa)];
聖諦超世智（第一義諦超越世間智）；
Pañhānantakaro satthā,
祈問天人師（直接請問導師的問題），
kaṅkhīnaṃ paṭijānataṃ.
猶豫滿意答（所有疑惑都得到解答）。」
1155.
⑲ （一一五五偈：）
“Asaṃhīraṃ asaṅkuppaṃ,
「不動法無為（無為不死而不動不搖），
yassa natthi upamā kvaci;
涅槃法無雙（無與倫比的涅槃寂靜）；
Addhā gamissāmi na mettha kaṅkhā,
不惑彼岸道（確信到彼岸我不疑惑），
evaṃ maṃ dhārehi adhimuttacittan”ti.
不壞信解脫（我的心也成就信解脫）。」
彼岸道讚頌偈 ～彼岸道品‧第十八經終
～《經集‧彼岸道品‧Pārāyanānugītigāthā 彼岸道讚頌偈》(Snp 73, 1137-1155)
① （一一三七偈：）
〔婆羅門朋友賓吉耶說道：〕
“Pārāyanamanugāyissaṃ, (iccāyasmā piṅgiyo)
「隨誦彼岸道（我將隨著彼岸道讚頌），
Yathāddakkhi tathākkhāsi,
見者說真如（真如教法就像佛所見），
vimalo bhūrimedhaso;
離垢正遍智（清淨無瑕的廣智聖者）；
Nikkāmo nibbano [nibbuto (syā.)] nāgo,
伏欲如龍象（征服愛欲的寂靜獨覺），
kissa hetu musā bhaṇe.
何必語虛妄（祂為何要對你說謊呢）？」
1138.
② （一一三八偈：）
“Pahīnamalamohassa,
「既捨無明垢（佛摒棄了痴迷的污垢），
mānamakkhappahāyino;
又斷慢覆藏（也擺脫了虛偽的憍慢）；
Handāhaṃ kittayissāmi,
讓我來歌頌（那麼就讓我歡呼讚美），
giraṃ vaṇṇūpasañhitaṃ.
榮耀涅槃句（恭敬稱頌寂靜祝福吧）！」
1139.
③ （一一三九偈：）
“Tamonudo buddho samantacakkhu,
「普眼破無明（佛悟涅槃破除了痴暗），
lokantagū sabbabhavātivatto;
度脫生死邊（達到世間輪迴的邊際）；
Anāsavo sabbadukkhapahīno,
無漏斷盡苦（解脫一切苦海的漏流），
saccavhayo brahme upāsito me.
皈命佛真理（我已敬奉真理的佛陀）！」
1140.
④ （一一四○偈：）
“Dijo yathā kubbanakaṃ pahāya,
「如鳥捨小林（猶如鳥兒離開灌木叢），
bahupphalaṃ kānanamāvaseyya;
棲止多果林（定居在多果實的樹林）；
Evaṃ pahaṃ appadasse pahāya,
我捨少見者（我也捨棄了目光短淺），
mahodadhiṃ haṃsoriva ajjhapatto.
日鵝飛大海（像天鵝已達涅槃大海）。」
1141.
⑤ （一一四一偈：）
“Yeme pubbe viyākaṃsu,
「如是我聞法（有人曾解說如是我聞）──
huraṃ gotamasāsanā;
瞿曇教極樂（喬達摩教導往生極樂），
Iccāsi iti bhavissati;
過去如未來（說是過去未來都如此）；
Sabbaṃ taṃ itihitihaṃ,
人云皆訛傳（所有以訛傳訛的傳統），
sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhanaṃ.
自是全增長（增長自以為是的妄想）。」
1142.
⑥ （一一四二偈：）
“Eko tamanudāsino,
「獨坐破無明（獨覺靜坐破除了痴暗），
jutimā so pabhaṅkaro;
佛光照三千（祂為世界帶來了光明）；
Gotamo bhūripaññāṇo,
瞿曇廣慧佛（第一義聖慧的喬達摩）！
gotamo bhūrimedhaso.
瞿曇廣智佛（第一義聖智的喬達摩）！」
1143.
⑦ （一一四三偈：）
“Yo me dhammamadesesi,
「明我三法印（佛曾教導我法性真理）──
sandiṭṭhikamakālikaṃ;
現見法無時（當下的法沒有時間性）；
Taṇhakkhayamanītikaṃ,
愛盡法無患（滅盡渴愛才能度苦厄），
yassa natthi upamā kvaci”.
涅槃法無雙（無與倫比的涅槃寂靜）。」
1144.
⑧ （一一四四偈：）
“Kiṃnu tamhā vippavasasi,
「渴愛何滅盡（你片刻離不開渴愛嗎）？
muhuttamapi piṅgiya;
現見黃褐身（即使瞬間也要內觀呀）！
Gotamā bhūripaññāṇā,
瞿曇廣慧佛（第一義聖慧的喬達摩）！
gotamā bhūrimedhasā.
瞿曇廣智佛（第一義聖智的喬達摩）！」
1145.
⑨ （一一四五偈：）
“Yo te dhammamadesesi,
「弘傳三法性（佛教導人們法性真理）──
sandiṭṭhikamakālikaṃ;
現見法無時（當下的法沒有時間性）；
Taṇhakkhayamanītikaṃ,
愛盡法無患（滅盡渴愛才能度苦厄），
yassa natthi upamā kvaci”.
涅槃法無雙（無與倫比的涅槃寂靜）。」
1146.
⑩ （一一四六偈：）
“Nāhaṃ tamhā vippavasāmi,
「我愛何滅盡（我片刻離不開渴愛嗎）？
muhuttamapi brāhmaṇa;
現見修梵行（即使瞬間也要心淨呀）！
Gotamā bhūripaññāṇā,
瞿曇廣慧佛（第一義聖慧的喬達摩）！
gotamā bhūrimedhasā.
瞿曇廣智佛（第一義聖智的喬達摩）！」
1147.
⑪ （一一四七偈：）
“Yo me dhammamadesesi,
「明我三法印（佛曾教導我法性真理）──
sandiṭṭhikamakālikaṃ;
現見法無時（當下的法沒有時間性）；
Taṇhakkhayamanītikaṃ,
愛盡法無患（滅盡渴愛才能度苦厄），
yassa natthi upamā kvaci.
涅槃法無雙（無與倫比的涅槃寂靜）。」
1148.
⑫ （一一四八偈：）
“Passāmi naṃ manasā cakkhunāva,
「意眼見世尊（佛眼看我心心眼相印），
rattindivaṃ brāhmaṇa appamatto;
晝夜不放逸（日以繼夜警醒修內觀）；
Namassamāno vivasemi rattiṃ,
南無以過夜（一心頂禮夜盡到天明），
teneva maññāmi avippavāsaṃ.
隨念不離佛（所以我心從沒離開佛）。」
1149.
⑬ （一一四九偈：）
“Saddhā ca pīti ca mano sati ca,
「信喜意念佛（禪悅憶念淨信的佛陀），
nāpenti me gotamasāsanamhā;
不離四諦法（我追隨喬達摩的佛法）；
Yaṃ yaṃ disaṃ vajati bhūripañño,
何方廣慧僧（什麼方向聖慧的僧伽）？
sa tena teneva natohamasmi.
我必禮敬彼（一定要朝祂方向致敬）！」
1150.
⑭ （一一五○偈：）
“Jiṇṇassa me dubbalathāmakassa,
「老朽我力衰（我年紀大了體力衰弱）──
teneva kāyo na paleti tattha;
無能色身詣（雖然粗身無法到那裡），
Saṃkappayantāya [saṃkappayattāya (sī.)] vajāmi niccaṃ,
總自想身赴（但常自想像與祂同在）；
mano hi me brāhmaṇa tena yutto.
我心合佛心（我心清淨和佛心相應）！」
1151.
⑮ （一一五一偈：）
“Paṅke sayāno pariphandamāno,
「戰慄臥泥中（躺在煩惱污泥中顫抖），
dīpā dīpaṃ upaplaviṃ [upallaviṃ (syā. niddesa)];
洲島任漂流（在生死之間不停流轉）；
Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ,
覺悟見佛法（當我看見佛陀的法身），
oghatiṇṇamanāsavaṃ”.
無漏渡暴流（漏盡度脫了世間暴流）。」
1152.
⑯ （一一五二偈：）
“Yathā ahū vakkali muttasaddho,
「信解跋迦梨（譬如信解脫的跋迦梨），
bhadrāvudho āḷavi gotamo ca;
吉祥拔陀羅（和吉祥莊嚴的拔陀羅），
林住阿羅毘（林住的阿羅毘喬達摩）；
Evameva tvampi pamuñcassu saddhaṃ,
如是信解脫（如同他們一樣信解脫），
Gamissasi tvaṃ piṅgiya maccudheyyassa pāraṃ” [maccudheyyapāraṃ (sī.)].
君離死王域（你將超越魔域到彼岸）。」
1153.
⑰ （一一五三偈：）
“Esa bhiyyo pasīdāmi,
「益信樂佛教（我非常高興淨信佛法），
sutvāna munino vaco;
我聞牟尼語（聽了牟尼寂靜的法語）──
Vivaṭṭacchado sambuddho,
正覺示還滅（佛陀揭開輪迴的面紗），
akhilo paṭibhānavā.
極智無心栽（得辯無礙解心不荒蕪）。」
1154.
⑱ （一一五四偈：）
“Adhideve abhiññāya,
「佛慧天中天（涅槃的智慧勝過天界），
sabbaṃ vedi varovaraṃ [paro varaṃ (sī. syā.), paro paraṃ (niddesa)];
聖諦超世智（第一義諦超越世間智）；
Pañhānantakaro satthā,
祈問天人師（直接請問導師的問題），
kaṅkhīnaṃ paṭijānataṃ.
猶豫滿意答（所有疑惑都得到解答）。」
1155.
⑲ （一一五五偈：）
“Asaṃhīraṃ asaṅkuppaṃ,
「不動法無為（無為不死而不動不搖），
yassa natthi upamā kvaci;
涅槃法無雙（無與倫比的涅槃寂靜）；
Addhā gamissāmi na mettha kaṅkhā,
不惑彼岸道（確信到彼岸我不疑惑），
evaṃ maṃ dhārehi adhimuttacittan”ti.
不壞信解脫（我的心也成就信解脫）。」
彼岸道讚頌偈 ～彼岸道品‧第十八經終
～《經集‧彼岸道品‧Pārāyanānugītigāthā 彼岸道讚頌偈》(Snp 73, 1137-1155)
Pārāyanavaggo pañcamo niṭṭhito.
彼岸道品 ～經集‧第五品終
Suttuddānaṃ –
經集（五品）攝頌曰：
1.
（攝頌一：）
〔第一品、蛇品共十二經 ➥〕
Urago [imā uddānagāthāyo sī. pī. potthakesu na santi] dhaniyopi ca,
（一）蛇經、（二）陀尼耶經，
khaggavisāṇo kasi ca;
（三）犀角經、（四）耕者經；
Cundo bhavo punadeva,
（五）淳陀經、（六）敗亡經，
vasalo ca karaṇīyañca;
（七）賤民經、（八）慈經；
Hemavato atha yakkho,
（九）雪山經、（十）曠野經，
vijayasuttaṃ munisuttavaranti.
（十一）征勝經、（十二）牟尼經。
2.
（攝頌二：）
Paṭhamakaṭṭhavaro varavaggo,
勝妙契經最上第一品，
dvādasasuttadharo suvibhatto;
共十二經已完善細說；
Desito cakkhumatā vimalena,
依離垢普眼者所開示，
suyyati vaggavaro uragoti.
已聞蛇品（共十二經）。
3.
（攝頌三：）
〔第二品、小品共十四經 ➥〕
Ratanāmagandho hirimaṅgalanāmo,
（十三）寶經、（十四）葷腥經，
（十五）慚經、（十六）大吉祥經；
sucilomakapilo ca brāhmaṇadhammo;
（十七）針毛經、（十八）法行經，
（十九）婆羅門法經、
Nāvā [nātha (ka.)] kiṃsīlauṭṭhahano ca,
（二十）船經；
（二一）戒行經、（二二）起來經，
rāhulo ca punapi vaṅgīso.
（二三）羅睺羅經、（二四）尼拘律經。
4.
（攝頌四：）
Sammāparibbājanīyopi cettha,
（二五）正遊行經、
dhammikasuttavaro suvibhatto;
（二六）如法經。
Cuddasasuttadharo dutiyamhi,
第二品共十四經，
cūḷakavaggavaroti tamāhu.
已說示最上小品（共十四經）。
5.
（攝頌五：）
〔第三品、大品共十二經 ➥〕
Pabbajjapadhānasubhāsitanāmo,
（二七）出家經、（二八）精勤經，
（二九）妙語經、
pūraḷāso punadeva māgho ca;
（三十）孫陀利經；
（三一）摩伽經、
Sabhiyaṃ keṇiyameva sallanāmo,
（三二）娑毗耶經，
（三三）施羅經、（三四）箭經；
vāseṭṭhavaro kālikopi ca.
（三五）婆私吒經、（三六）拘迦利經。
6.
（攝頌六：）
Nālakasuttavaro suvibhatto,
（三七）那羅迦經、
taṃ anupassī tathā punadeva;
（三八）二隨觀經。
Dvādasasuttadharo tatiyamhi,
第三品共十二經，
suyyati vaggavaro mahānāmo.
已聞大品（共十二經）。
7.
（攝頌七：）
〔第四品、八頌經品共十六經 ➥〕
Kāmaguhaṭṭhakaduṭṭhakanāmā,
（三九）慾愛經、（四十）窟八偈經，
（四一）瞋八偈經、
suddhavaro paramaṭṭhakanāmo;
（四二）淨八偈經；
（四三）勝八偈經、
Jarā mettiyavaro suvibhatto,
（四四）衰老經，
（四五）提捨彌勒經、
pasūramāgaṇḍiyā purābhedo.
（四六）波修羅經；
（四七）摩根提耶經、（四八）死前經。
8.
（攝頌八：）
Kalahavivādo ubho viyuhā ca,
（四九）爭論經、（五十）小集積經，
（五一）大集積經、
tuvaṭakaattadaṇḍasāriputtā;
（五二）迅速經；
（五三）執杖經、（五四）舍利弗經。
Soḷasasuttadharo catutthamhi,
第四品共十六經，
aṭṭhakavaggavaroti tamāhu.
已說示最上八頌經品（共十六經）。
9.
（攝頌九：）
〔第五品、彼岸道品共十九經 ➥〕
Magadhe janapade ramaṇīye,
摩揭陀國土嬌媚，
desavare katapuññanivese;
最上教示福田住；
Pāsāṇakacetiyavare suvibhatte,
卓越石塔寺善說，
vasi bhagavā gaṇaseṭṭho.
世尊引導殊勝眾。
10.
（攝頌十：）
Ubhayavāsamāgatiyamhi [ubhayaṃ vā puṇṇasamāgataṃ yamhi (syā.)],
兩善福田已相遇，
dvādasayojaniyā parisāya;
十二會眾所提議；
Soḷasabrāhmaṇānaṃ kira puṭṭho,
十六梵志所請示，
pucchāya soḷasapañhakammiyā;
對此十六人疑問；
Nippakāsayi dhammamadāsi.
引導宣說法佈施。
［已說示第五品最上彼岸道品，共十九經：
（五五）序偈；
（五六）阿耆多問、（五七）提捨彌勒問；
（五八）布那迦問、（五九）彌德古問、
（六十）陀多迦問、（六一）優波私婆問；
（六二）難陀問、（六三）海摩迦問；
（六四）都提耶問、（六五）劫波問、
（六六）諸多迦尼問、（六七）拔陀羅問；
（六八）烏德耶問、（六九）波娑羅問；
（七十）摩伽羅諸問、（七一）賓吉耶問；
（七二）彼岸道結語、（七三）彼岸道讚頌。］
11.
（攝頌十一：）
〔經集讚頌之一 ☙〕
Atthapakāsakabyañjanapuṇṇaṃ,
明確顯發功德利，
dhammamadesesi parakhemajaniyaṃ [varaṃ khamanīyaṃ (ka.)];
開示涅槃知彼岸；
Lokahitāya jino dvipadaggo,
兩足勝者悲世益，
suttavaraṃ bahudhammavicitraṃ;
最上經集多擇法；
Sabbakilesapamocanahetuṃ,
解脫一切煩惱因，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
12.
（攝頌十二：）
〔經集讚頌之二 ☙〕
Byañjanamatthapadaṃ samayuttaṃ [byañjanamatthapadasamayuttaṃ (syā.)],
統攝文句首與尾，
akkharasaññitaopamagāḷhaṃ;
比喻命名說服力；
Lokavicāraṇañāṇapabhaggaṃ,
已破世間伺察智，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
13.
（攝頌十三：）
〔經集讚頌之三 ☙〕
Rāgamale amalaṃ vimalaggaṃ,
依離貪垢最上淨，
dosamale amalaṃ vimalaggaṃ;
依離瞋垢最上淨，
Mohamale amalaṃ vimalaggaṃ,
依離痴垢最上淨；
lokavicāraṇañāṇapabhaggaṃ;
已破世間伺察智，
Desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
14.
（攝頌十四：）
〔經集讚頌之四 ☙〕
Klesamale amalaṃ vimalaggaṃ,
依離惱垢最上淨，
duccaritamale amalaṃ vimalaggaṃ;
依離惡垢最上淨；
Lokavicāraṇañāṇapabhaggaṃ,
已破世間伺察智，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
15.
（攝頌十五：）
〔經集讚頌之五 ☙〕
Āsavabandhanayogākilesaṃ,
漏流結縛煩惱軛，
nīvaraṇāni ca tīṇi malāni;
防止五蓋三毒垢；
Tassa kilesapamocanahetuṃ,
聖者解脫煩惱因，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
16.
（攝頌十六：）
〔經集讚頌之六 ☙〕
Nimmalasabbakilesapanūdaṃ,
排除一切煩惱垢，
rāgavirāgamanejamasokaṃ;
離開貪慢渴望窟；
Santapaṇītasududdasadhammaṃ,
勝妙寂靜難見法，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
17.
（攝頌十七：）
〔經集讚頌之七 ☙〕
Rāgañca dosakamabhañjitasantaṃ [dosañca bhañjitasantaṃ (syā.)],
寂靜已破貪瞋欲──
yonicatuggatipañcaviññāṇaṃ;
四生五趣識入胎；
Taṇhāratacchadanatāṇalatāpamokkhaṃ [taṇhātalaratacchedanatāṇapamokkhaṃ (syā.)],
解脫涅槃斷愛樹，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
18.
（攝頌十八：）
〔經集讚頌之八 ☙〕
Gambhīraduddasasaṇhanipuṇaṃ,
甚深難見語善巧，
paṇḍitavedaniyaṃ nipuṇatthaṃ;
賢智知止微妙行；
Lokavicāraṇañāṇapabhaggaṃ,
已破世間伺察智，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
19.
（攝頌十九：）
〔經集讚頌之九 ☙〕
Navaṅgakusumamālagīveyyaṃ,
九分聖教頸華鬘，
indriyajhānavimokkhavibhattaṃ;
詳說禪定根律儀；
Aṭṭhaṅgamaggadharaṃ varayānaṃ,
八正總持最上乘，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
20.
（攝頌二十：）
〔經集讚頌之十 ☙〕
Somupamaṃ vimalaṃ parisuddhaṃ,
明月清淨喻離垢，
aṇṇavamūpamaratanasucittaṃ;
大海深廣喻極寶；
Pupphasamaṃ ravimūpamatejaṃ,
太陽光華喻等覺，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
21.
（攝頌二一：）
〔經集讚頌之十一 ☙〕
Khemasivaṃ sukhasītalasantaṃ,
安穩吉祥樂寂靜，
maccutatāṇaparaṃ paramatthaṃ;
第一義諦不死岸；
Tassa sunibbutadassanahetuṃ,
聖者善見涅槃因，
desayi suttavaraṃ dvipadaggoti.
兩足尊勝弘經集。
Suttanipātapāḷi niṭṭhitā.
經集 ～小部經典‧經集終
彼岸道品 ～經集‧第五品終
卍 卍 卍
Suttuddānaṃ –
經集（五品）攝頌曰：
1.
（攝頌一：）
〔第一品、蛇品共十二經 ➥〕
Urago [imā uddānagāthāyo sī. pī. potthakesu na santi] dhaniyopi ca,
（一）蛇經、（二）陀尼耶經，
khaggavisāṇo kasi ca;
（三）犀角經、（四）耕者經；
Cundo bhavo punadeva,
（五）淳陀經、（六）敗亡經，
vasalo ca karaṇīyañca;
（七）賤民經、（八）慈經；
Hemavato atha yakkho,
（九）雪山經、（十）曠野經，
vijayasuttaṃ munisuttavaranti.
（十一）征勝經、（十二）牟尼經。
2.
（攝頌二：）
Paṭhamakaṭṭhavaro varavaggo,
勝妙契經最上第一品，
dvādasasuttadharo suvibhatto;
共十二經已完善細說；
Desito cakkhumatā vimalena,
依離垢普眼者所開示，
suyyati vaggavaro uragoti.
已聞蛇品（共十二經）。
3.
（攝頌三：）
〔第二品、小品共十四經 ➥〕
Ratanāmagandho hirimaṅgalanāmo,
（十三）寶經、（十四）葷腥經，
（十五）慚經、（十六）大吉祥經；
sucilomakapilo ca brāhmaṇadhammo;
（十七）針毛經、（十八）法行經，
（十九）婆羅門法經、
Nāvā [nātha (ka.)] kiṃsīlauṭṭhahano ca,
（二十）船經；
（二一）戒行經、（二二）起來經，
rāhulo ca punapi vaṅgīso.
（二三）羅睺羅經、（二四）尼拘律經。
4.
（攝頌四：）
Sammāparibbājanīyopi cettha,
（二五）正遊行經、
dhammikasuttavaro suvibhatto;
（二六）如法經。
Cuddasasuttadharo dutiyamhi,
第二品共十四經，
cūḷakavaggavaroti tamāhu.
已說示最上小品（共十四經）。
5.
（攝頌五：）
〔第三品、大品共十二經 ➥〕
Pabbajjapadhānasubhāsitanāmo,
（二七）出家經、（二八）精勤經，
（二九）妙語經、
pūraḷāso punadeva māgho ca;
（三十）孫陀利經；
（三一）摩伽經、
Sabhiyaṃ keṇiyameva sallanāmo,
（三二）娑毗耶經，
（三三）施羅經、（三四）箭經；
vāseṭṭhavaro kālikopi ca.
（三五）婆私吒經、（三六）拘迦利經。
6.
（攝頌六：）
Nālakasuttavaro suvibhatto,
（三七）那羅迦經、
taṃ anupassī tathā punadeva;
（三八）二隨觀經。
Dvādasasuttadharo tatiyamhi,
第三品共十二經，
suyyati vaggavaro mahānāmo.
已聞大品（共十二經）。
7.
（攝頌七：）
〔第四品、八頌經品共十六經 ➥〕
Kāmaguhaṭṭhakaduṭṭhakanāmā,
（三九）慾愛經、（四十）窟八偈經，
（四一）瞋八偈經、
suddhavaro paramaṭṭhakanāmo;
（四二）淨八偈經；
（四三）勝八偈經、
Jarā mettiyavaro suvibhatto,
（四四）衰老經，
（四五）提捨彌勒經、
pasūramāgaṇḍiyā purābhedo.
（四六）波修羅經；
（四七）摩根提耶經、（四八）死前經。
8.
（攝頌八：）
Kalahavivādo ubho viyuhā ca,
（四九）爭論經、（五十）小集積經，
（五一）大集積經、
tuvaṭakaattadaṇḍasāriputtā;
（五二）迅速經；
（五三）執杖經、（五四）舍利弗經。
Soḷasasuttadharo catutthamhi,
第四品共十六經，
aṭṭhakavaggavaroti tamāhu.
已說示最上八頌經品（共十六經）。
9.
（攝頌九：）
〔第五品、彼岸道品共十九經 ➥〕
Magadhe janapade ramaṇīye,
摩揭陀國土嬌媚，
desavare katapuññanivese;
最上教示福田住；
Pāsāṇakacetiyavare suvibhatte,
卓越石塔寺善說，
vasi bhagavā gaṇaseṭṭho.
世尊引導殊勝眾。
10.
（攝頌十：）
Ubhayavāsamāgatiyamhi [ubhayaṃ vā puṇṇasamāgataṃ yamhi (syā.)],
兩善福田已相遇，
dvādasayojaniyā parisāya;
十二會眾所提議；
Soḷasabrāhmaṇānaṃ kira puṭṭho,
十六梵志所請示，
pucchāya soḷasapañhakammiyā;
對此十六人疑問；
Nippakāsayi dhammamadāsi.
引導宣說法佈施。
［已說示第五品最上彼岸道品，共十九經：
（五五）序偈；
（五六）阿耆多問、（五七）提捨彌勒問；
（五八）布那迦問、（五九）彌德古問、
（六十）陀多迦問、（六一）優波私婆問；
（六二）難陀問、（六三）海摩迦問；
（六四）都提耶問、（六五）劫波問、
（六六）諸多迦尼問、（六七）拔陀羅問；
（六八）烏德耶問、（六九）波娑羅問；
（七十）摩伽羅諸問、（七一）賓吉耶問；
（七二）彼岸道結語、（七三）彼岸道讚頌。］
11.
（攝頌十一：）
〔經集讚頌之一 ☙〕
Atthapakāsakabyañjanapuṇṇaṃ,
明確顯發功德利，
dhammamadesesi parakhemajaniyaṃ [varaṃ khamanīyaṃ (ka.)];
開示涅槃知彼岸；
Lokahitāya jino dvipadaggo,
兩足勝者悲世益，
suttavaraṃ bahudhammavicitraṃ;
最上經集多擇法；
Sabbakilesapamocanahetuṃ,
解脫一切煩惱因，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
12.
（攝頌十二：）
〔經集讚頌之二 ☙〕
Byañjanamatthapadaṃ samayuttaṃ [byañjanamatthapadasamayuttaṃ (syā.)],
統攝文句首與尾，
akkharasaññitaopamagāḷhaṃ;
比喻命名說服力；
Lokavicāraṇañāṇapabhaggaṃ,
已破世間伺察智，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
13.
（攝頌十三：）
〔經集讚頌之三 ☙〕
Rāgamale amalaṃ vimalaggaṃ,
依離貪垢最上淨，
dosamale amalaṃ vimalaggaṃ;
依離瞋垢最上淨，
Mohamale amalaṃ vimalaggaṃ,
依離痴垢最上淨；
lokavicāraṇañāṇapabhaggaṃ;
已破世間伺察智，
Desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
14.
（攝頌十四：）
〔經集讚頌之四 ☙〕
Klesamale amalaṃ vimalaggaṃ,
依離惱垢最上淨，
duccaritamale amalaṃ vimalaggaṃ;
依離惡垢最上淨；
Lokavicāraṇañāṇapabhaggaṃ,
已破世間伺察智，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
15.
（攝頌十五：）
〔經集讚頌之五 ☙〕
Āsavabandhanayogākilesaṃ,
漏流結縛煩惱軛，
nīvaraṇāni ca tīṇi malāni;
防止五蓋三毒垢；
Tassa kilesapamocanahetuṃ,
聖者解脫煩惱因，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
16.
（攝頌十六：）
〔經集讚頌之六 ☙〕
Nimmalasabbakilesapanūdaṃ,
排除一切煩惱垢，
rāgavirāgamanejamasokaṃ;
離開貪慢渴望窟；
Santapaṇītasududdasadhammaṃ,
勝妙寂靜難見法，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
17.
（攝頌十七：）
〔經集讚頌之七 ☙〕
Rāgañca dosakamabhañjitasantaṃ [dosañca bhañjitasantaṃ (syā.)],
寂靜已破貪瞋欲──
yonicatuggatipañcaviññāṇaṃ;
四生五趣識入胎；
Taṇhāratacchadanatāṇalatāpamokkhaṃ [taṇhātalaratacchedanatāṇapamokkhaṃ (syā.)],
解脫涅槃斷愛樹，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
18.
（攝頌十八：）
〔經集讚頌之八 ☙〕
Gambhīraduddasasaṇhanipuṇaṃ,
甚深難見語善巧，
paṇḍitavedaniyaṃ nipuṇatthaṃ;
賢智知止微妙行；
Lokavicāraṇañāṇapabhaggaṃ,
已破世間伺察智，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
19.
（攝頌十九：）
〔經集讚頌之九 ☙〕
Navaṅgakusumamālagīveyyaṃ,
九分聖教頸華鬘，
indriyajhānavimokkhavibhattaṃ;
詳說禪定根律儀；
Aṭṭhaṅgamaggadharaṃ varayānaṃ,
八正總持最上乘，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
20.
（攝頌二十：）
〔經集讚頌之十 ☙〕
Somupamaṃ vimalaṃ parisuddhaṃ,
明月清淨喻離垢，
aṇṇavamūpamaratanasucittaṃ;
大海深廣喻極寶；
Pupphasamaṃ ravimūpamatejaṃ,
太陽光華喻等覺，
desayi suttavaraṃ dvipadaggo.
兩足尊勝弘經集。
21.
（攝頌二一：）
〔經集讚頌之十一 ☙〕
Khemasivaṃ sukhasītalasantaṃ,
安穩吉祥樂寂靜，
maccutatāṇaparaṃ paramatthaṃ;
第一義諦不死岸；
Tassa sunibbutadassanahetuṃ,
聖者善見涅槃因，
desayi suttavaraṃ dvipadaggoti.
兩足尊勝弘經集。
Suttanipātapāḷi niṭṭhitā.
經集 ～小部經典‧經集終
༺ ⎈ ༻
──全文完──
訂閱：
文章 (Atom)