2013年1月31日 星期四

大念住經(66) 惱


《長部經典》第二十二 Mahāsatipaṭṭhānasutta 大念住經 (DN 22)


 第八節   惱 upāyāsa (despair)
 
(二十四) 395. Katamo ca, bhikkhave, upāyāso?

又,比丘們!什麼是『惱』?

And what is despair?


Yo kho, bhikkhave, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa āyāso upāyāso āyāsitattaṃ upāyāsitattaṃ,

凡是,比丘們!不論何時,受到各種不幸、痛苦之因緣影響,而產生:『惱亂、苦惱、憂惱、燥惱等心態。』

Whatever despair, despondency, desperation of anyone suffering from misfortune, touched by a painful thing,


ayaṃ vuccati, bhikkhave, upāyāso.

比丘們!這就叫『惱』。

that is called despair.