2013年1月31日 星期四

大念住經(64) 苦


《長部經典》第二十二 Mahāsatipaṭṭhānasutta 大念住經 (DN 22)


 第六節   苦 dukkha (pain)
 
(二十二) 393. Katamañca, bhikkhave, dukkhaṃ?

又,比丘們!什麼是『苦』?

And what is pain?


Yaṃ kho, bhikkhave, kāyikaṃ dukkhaṃ kāyikaṃ asātaṃ kāyasamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ,

凡是,比丘們!由於身體接觸所生起:『身體上苦楚、不愉快感受。』

Whatever is experienced as bodily pain, bodily discomfort, pain or discomfort born of bodily contact,


idaṃ vuccati, bhikkhave, dukkhaṃ.

比丘們!這就叫『苦』。

that is called pain.