《 🍃 經集‧彼岸道品之九 Hemakamāṇavapucchā 海摩迦問經 👌 》

    ❦❧~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    【經名】 5.8 Hemakamāṇavapucchā 海摩迦問經 (Snp 63, 1090-1093)
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~❦❧

    【巴利佛經】

    8. Hemakamāṇavapucchā
    海摩迦問經

    ۝ 海摩迦問經 ⇨
    本經大意：離開對他方世界貪求和願力！寂滅當下涅槃！
    佛陀同意，海摩迦直接了當所指出：極樂世界是虛偽法。

    ۝ 海摩迦（ Hemaka ） ⇨
    婆羅門教青年朋友的名字，字義叫做：迷人的黃金世界。

    ۝ 如是我聞 ⇨
    原意是指：這是每個人都可以去編造的說辭。

    ۝ 極樂世界（ Huraṃ ） ⇨
    人云亦云、以訛傳訛的他方世界。

    ۝ 曾騙（ Tvañca ） ⇨
    ⑴ 欺騙（ Vañc ）的過去式（ Aor. ）。
    ⑵ 你（ Tvaṃ ）的祈使語氣（ Imp. ）。

    ۝ 偽法（ Dhammamakkhāhi ） ⇨
    ⑴ 相似法、偽善的法、覆藏的法、惡法、像法（ Saddhammappatirūpaka ）。
    ⑵ 開示教法（ Dhammam-akkhāhi ）。

    ۝ 牟尼（ Muni ） ⇨
    明白、知道、寂靜、寂默的佛陀。

    1090.
    ① （一○九○偈：）
    〔青年朋友海摩迦問說：〕

    “Ye me pubbe viyākaṃsu, (iccāyasmā hemako)
    「如是我聞已（有人曾解說如是我聞）──

    Huraṃ gotamasāsanā;
    瞿曇教極樂（喬達摩教導往生極樂）；

    Iccāsi iti bhavissati,
    過去如未來（說是過去未來都如此），

    sabbaṃ taṃ itihītihaṃ;
    人云皆傳訛（所有以訛傳訛的傳統）；

    Sabbaṃ taṃ takkavaḍḍhanaṃ,
    自是全增長（增長自以為是的妄想），

    nāhaṃ tattha abhiramiṃ.
    因此我不悅（盲從我真的很不喜歡）！」

    1091.
    ② （一○九一偈：）
    〔海摩迦繼續上偈問說：〕

    “Tvañca me dhammamakkhāhi,
    「偽法曾騙我（虛偽的惡法曾騙了我）！

    taṇhānigghātanaṃ muni;
    牟尼破渴愛（請問離欲寂靜的佛陀）──

    Yaṃ viditvā sato caraṃ,
    如何得智行（怎樣走明行足的道跡），

    tare loke visattikaṃ”.
    度脫世愛縛（才能超越世上的執愛）？」

    1092.
    ③ （一○九二偈：）
    〔世尊回答海摩迦說：〕

    “Idha diṭṭhasutamutaviññātesu,
    「緣見聞覺知（因六根刺激見聞覺知），

    piyarūpesu hemaka;
    故迷黃金網（才會被黃金世界引誘）；

    Chandarāgavinodanaṃ,
    離欲去貪染（驅散所有貪求和願力），

    nibbānapadamaccutaṃ.
    涅槃度死王（才是不死的涅槃道跡）。」

    1093.
    ④ （一○九三偈：）
    〔世尊繼續上偈說：〕

    “Etadaññāya ye satā,
    「正念得正智（凡正念才能獲得正智），

    diṭṭhadhammābhinibbutā;
    現法已寂滅（完全寂滅當下一切後）；

    Upasantā ca te sadā,
    寂靜恆寂寂（已達明行足永恆寂靜），

    tiṇṇā loke visattikan”ti.
    度脫世愛縛（才能超越世上的執愛）。」

    Hemakamāṇavapucchā aṭṭhamā niṭṭhitā.
    海摩迦問經 ～彼岸道品‧第八經終

    ～《經集‧彼岸道品‧Hemakamāṇavapucchā 海摩迦問經》(Snp 63, 1090-1093)

卍        卍        卍