《佛遺教經》解說第88句【不知足者，雖處天堂，亦不稱意。】 The Buddha's Last Bequest 88

       

《佛遺教經》淺譯與解說【第88句】（ 請調高畫質至35分8秒）

    [88] 不知足者，雖處天堂，亦不稱意。

    【譯文】｛不知道滿足的人，雖然住在極樂世界，也無法稱心快意。｝

    〖解說〗｛《小部經典‧經集‧彼岸道品‧海摩迦問經》說示（放下貪求和願力）：
    ☆ 海摩迦問經 ➾
    本經大意：離開對他方世界貪求和願力！寂滅當下涅槃！
    佛陀同意，海摩迦直接了當所指出：極樂世界是虛偽法。
    ☆ 海摩迦（ Hemaka ） ➾
    婆羅門教青年朋友的名字，字義叫做：迷人的黃金世界。
    ☆ 如是我聞 ➾
    原意是指：這是每個人都可以去編造的說辭。
    ☆ 極樂世界（ Huraṃ ） ➾
    人云亦云、以訛傳訛的他方世界。
    ☆ 偽法（ Dhammamakkhāhi ） ➾
    相似法、偽善的法、覆藏的法、惡法、像法（ Saddhammappatirūpaka ）。
    ☆ 牟尼（ Muni ） ➾
    明白、知道、寂靜、寂默的佛陀。
    『① （一○九○偈：）
    〔青年朋友海摩迦問說：〕
    「如是我聞已（有人曾解說如是我聞）──
    瞿曇教極樂（喬達摩教導往生極樂）；
    過去如未來（說是過去未來都如此），
    人云皆傳訛（所有以訛傳訛的傳統）；
    自是全增長（增長自以為是的妄想），
    因此我不悅（盲從我真的很不喜歡）！」
    ② （一○九一偈：）
    〔海摩迦繼續上偈問說：〕
    「偽法曾騙我（虛偽的惡法曾騙了我）！
    牟尼破渴愛（請問離欲寂靜的佛陀）──
    如何得智行（怎樣走明行足的道跡），
    度脫世愛縛（才能超越世上的執愛）？」
    ③ （一○九二偈：）
    〔世尊回答海摩迦說：〕
    「緣見聞覺知（因六根刺激見聞覺知），
    故迷黃金網（才會被黃金世界引誘）；
    離欲去貪染（驅散所有貪求和願力），
    涅槃度死王（才是不死的涅槃道跡）。」
    ④ （一○九三偈：）
    〔世尊繼續上偈說：〕
    「正念得正智（凡正念才能獲得正智），
    現法已寂滅（完全寂滅當下一切後）；
    寂靜恆寂寂（已達明行足永恆寂靜），
    度脫世愛縛（才能超越世上的執愛）。」』｝

卍　　　　卍　　　　卍

《佛遺教經》課誦本【淺譯與解說版】 The Buddha's Last Bequest

── 佛曆 2562.8.18（日）菩提僧團 ──